Yoshi

どんでん返し を英語で教えて!

どんでん返しを「とても驚いた」と言い換えて以下表現が使えます。
"It was a super surprise story that the investigator was the culprit."

或いは「予想を裏切る」と言い換えて以下表現も適しています。
"The story was totally against my expectation and the investigator was the culprit."
関連する単語：
detective(名詞:  探偵、刑事、捜査官)
criminal(名詞: 犯罪者、罪人、犯人　形容詞：犯罪の、刑事上の)

出家する を英語で教えて!

シンプルに以下で通じます。
・I become a monk
・I become a Buddhist priest

関連する単語：
・monk(名詞: (仏教等の)僧。修道士)
・priest(名詞: (諸宗教の)聖職者・神官・僧侶、(宗教的儀式を執り行う)聖職者）
・Buddhist(名詞・形容詞: 仏教徒(の)、仏教の、仏陀の)
・Christian(名詞・形容詞: キリスト教語、キリスト教信者、キリスト教の、キリスト教らしい、隣人愛を有する）
・Muslim(名詞・形容詞: イスラム教徒(の)）

見とれる を英語で教えて!

様々な言い回しができると思いますが「私が魅了された」と表現するのであれば以下の表現があります。
- I am fascinated by A.
- I am enchanted by A.

或いは、「目が離せない」という表現で以下のような言い回しもできます。
I can't take my eyes off of A.

その他参考になる単語：
・admire(称賛する、褒める、憧れる) 例：I admired the handsome man （ハンサムな男に見惚れた）
・mesmerize(魅惑する、虜にする)例：He mesmerized me（彼に魅了された）

信心深い を英語で教えて!

Religiousには「宗教上の、宗教的な」という意味に加えて「信仰をもつ、心身深い、敬虔な」といった意味がありますので、"my grandmather is religious"という表現が適しています。

その他役立つ表現：
「信仰家」"a religious person"
「細心の注意を払って」"with religious care"
「宗教を重んじる」"respect the religion"
「仏を信じている」"believe in Buddha" "have faith in Buddha" "put one's faith in Buddha"

すり寄る を英語で教えて!

すり寄って、というニュアンスが正確に理解できていないかもしれませんが、話しかける際に近寄って話す、ということを伝えたいのであれば、回答例にあるようにget close to my grandmotherという表現が適しています。

話しかけるときは、と言いたいときには、回答例にあるように"when I talk to her"といったWhenの副詞節を使うことでも良いでしょう。

役立つ表現
「耳が遠い」：be hard of hearing/ have trouble hearing/ have poor hearing