「機嫌を取る」は「keep someone in a good mood」と訳する事ができます。「誰かをいいムードで維持しておく」という事なので「機嫌を取る」とニュアンスが通じると思います。「flatter（おべっかを使う、おもねる、お世辞を言う）」という動詞も使えるかもしれません。 ご質問をアレンジして「上司と関係良くやっていきたいので、上司の機嫌を取りながら仕事をしています」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I want to have a good relationship with my boss, so I work while keeping him in a good mood. （上司と仲良くしたいので、上司の機嫌を取りながら仕事をしています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「機嫌」が「mood」、「直る」が「improve」と訳する事ができると思います。 ご質問をアレンジして「大泣きしていた子供にお菓子をあげると泣き止んだので、子供の機嫌が直ってよかったです」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） When I gave a crying child some sweets, he stopped crying, so I'm glad that my child's mood has improved. （泣いている子供にお菓子をあげたら泣き止んだので、子供の機嫌が良くなって良かったです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

各種辞書を参照したところ「期日指定定期」は「designated time deposit」と英訳されています。 （用例） a deposit made for a fixed term, called designated time deposit （期日指定定期預金という定期預金） ご質問の「期間を決めたくないので、期日指定定期にします」は以下が適訳と考えます。 (訳例) I don't want to set a fixed period, so I'm going to make a designated time deposit. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「live up to expectations」で「期待に応える」という意味が有り、「期待通り」とニュアンスが近いと思います。 （例文） She lived up to our expectations. （彼女は私たちの期待通りだった。） ご質問をアレンジして「子供の頃から、彼には目にかけてアドバイスしてきたので、大企業の社長になったのを見ると、やっぱり期待通りだったと思う」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Since he was a child, I've been advising him with doting on him, so when I saw him becoming the president of a large company, I think he lived up to my expectations. （子供の頃から目をかけてアドバイスしていたので、彼が大企業の社長になるのを見た時は期待通りだったと思います。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

各種辞書を参照したところ「器が小さい」はいくつかの訳例があるのでご紹介します。「intolerant（不寛容な）」「small-minded（心が狭い）」、「inflexible（受容性が無い）」、「unforgiving（許容性が無い）」、「unyielding（不毛な）」「ungenerous（気前が悪い）」「small（小さい）」等です。 ご質問をアレンジして「些細なことで愚痴るので、彼は器が小さいと思います」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I think he is small- minded because he complains about trifles. （些細なことで文句を言うので、彼は心が狭いと思います。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む