Ken

寒気がする を英語で教えて!

「寒気がする」は英語では feel chilly や feel cold などで表現することができます。

It gets cold this morning, so I feel chilly.
（今朝は冷え込んでいるので、寒気がする。）

Coming from home to work by bicycle, I felt cold and couldn't move my body all morning.
（自転車で家から会社まで来たので、寒気がして午前中はずっと体が動かなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

冷え込む を英語で教えて!

「冷え込む」は英語では get cold や get chilly またはget chilled などで表現することができます。

Good morning, it gets cold this morning.
（おはようございます、今朝は冷え込みますね。）

It is expected to get quite chilly this week, so please come in warm clothes.
（今週はだいぶ冷え込むことが予想されるのでみなさん暖かい服装で来て下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こたつ を英語で教えて!

「こたつ」は基本的には日本の暖房家電になるので、英語でも kotatsu になると思います。
または traditional Japanese heating appliance などで言い表わすことも可能かと思います。

A kotatsu is a traditional Japanese heating appliance, it is Japanese winter essentials.
（こたつは日本の伝統的な暖房家電で、日本の冬の必需品です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

電気毛布 を英語で教えて!

「電気毛布」は英語では electric blanket と表現することができます。

It's gotten so cold, but I don't want to use the air conditioner because the electricity bill is high, so I'm using an electric blanket.
（寒くなってきたけど電気代が高くエアコンは使いたくないので、電気毛布を使ってます。）
※ electricity bill（電気代）

ご参考にしていただければ幸いです。

手がかじかむ を英語で教えて!

「手がかじかむ」は英語では one's fingers are frozen stiff と表現することができます。

When I wake up in the morning, I do my desk work right away, but in the winter my fingers are frozen stiff so my efficiency drops.
（朝起きて、すぐにデスクワークをするのですが、冬は手がかじかんで効率が落ちます。）

ご参考にしていただければ幸いです。