Ken

言いにくいんだけど を英語で教えて!

「言いにくいんだけど」は英語では it's hard to say, but や I hate to bring this up but などで表現することができます。

It's hard to say, but it looks like I couldn't shoot the moment you succeeded.
（言いにくいんだけど、成功した瞬間撮影出来てなかったみたい。）
※ shoot（撮影する、撃つ、など）

I hate to bring this up but our flight time is 11 o'clock, so we have to head to the airport soon.
（言いにくいだけど、飛行機の時間が11時だから、そろそろ空港に向かわなくちゃいけない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

鳥肌が立つ を英語で教えて!

「鳥肌が立つ」は英語では get goosebumps や have gooseflesh などで表現することができます。

I got goosebumps because I saw a moving movie.
（感動的な映画を見たので、鳥肌が立ちました。）
※ moving（感動的な、人の心を打つ、など）

When you hear his strategy, I think you'll have gooseflesh because of how precise his calculations are.
（彼の戦略を聞くと、あまりに緻密な計算に鳥肌が立つと思うよ。）
※ precise（緻密な、正確な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

感涙する を英語で教えて!

「感涙する」は英語では be moved to tears と表現することができます。

When I first listened to his song, I was moved to tears by his outstanding singing ability.
（私は初めて彼の歌を聴いた時、あまりに突出した歌唱力に思わず、感涙したんだ。）
※ outstanding（突出した、際立って優れた、など）
※ singing ability（歌唱力）

ご参考にしていただければ幸いです。

人の心を打つ を英語で教えて!

「人の心を打つ」は英語では moving や touching などで表現することができると思います。

His speech was so moving that it received a standing ovation.
（彼のスピーチは、人の心を打つものだったのでスタンディングオベーションが起きた。）

This story is fiction, it’s touching because the content is universal.
（この物語はフィクションだが、内容が普遍的だからこそ、人の心を打つんだ。）
※ universal（普遍的な、万人の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

セカンドオピニオン を英語で教えて!

「セカンドオピニオン」は英語でも、そのまま second opinion

Patients have the right to a second opinion.
（患者さんにはセカンドオピニオンの権利がある。）
※ right（権利、右の、正しい、など）

Getting a second opinion is very important because not all doctors can always make the right choice.
（全ての医師が常に正しい選択が出来るとは限らないので、セカンドオピニオンを聞くことはとても大切なことだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。