Ken

なかなか進まない を英語で教えて!

「なかなか進まない」は英語では be not progressing well や be not making progress well などで表現することができます。

The teacher's explanation is long, so it isn't progressing well to the next unit.
（教師の説明が長く、次の単元になかなか進まない。）
※ unit（単元）

We didn't prepare much in advance, so the rehearsal was not making progress well.
（事前に準備をあまりしていなかったので、リハーサルがなかなか進まなかった。）
※ in advance（事前に）

ご参考にしていただければ幸いです。

クッション言葉 を英語で教えて!

「クッション言葉」は英語では cushion statement と表現することができます。

When talking to customers at this store, please avoid direct expressions as much as possible and use cushion statements.
（この店でお客様とお話しする時は、直接的な表現は出来るだけ避けて、クッション言葉を使って対応してください。）
※ direct expression（直接的な表現）ご参考にしていただければ幸いです。

お寺めぐり を英語で教えて!

「お寺めぐり」は英語では tour of temples と表現することができます。

I made a tour of temples in Kyoto.
（京都ではお寺めぐりをしました。）

There are many old temples in the town where I live, so tourists enjoy a tour of temples.
（私が住んでいる町には古いお寺がたくさんあるので、観光客はお寺巡りを楽しんでいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゾッとした を英語で教えて!

「ゾッとした 」は英語では was horrified や was terrified などで表現することができます。

I was horrified because a giant dog barked and almost jumped at me.
（巨大な犬が吠えて私に飛び掛かってきそうだったので、ゾッとしたよ。）
※ bark（吠える、どなる、鳴き声、など）

I was terrified to imagine I was in his position in my mind.
（心の中で私が彼の立場だったと想像すると、ゾッとした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

日記をつける を英語で教えて!

「日記をつける」は英語では keep a diary や write a diary などで表現することができます。

I keep a diary. I remember most of it.
（日記をつけているからね。大抵のことは覚えてるよ。）

When my wife and I started quarreling frequently, I started writing a diary to record it, but strangely enough, we stopped quarreling after that.
（私は妻と頻繁に喧嘩するようになった頃、記録の為に、日記をつけ始めたが、不思議なことにそれ以降、喧嘩をしなくなった。）
※ strangely enough（不思議なことに、妙なことに、など）

ご参考にしていただければ幸いです。