Ken

重婚 を英語で教えて!

「重婚」は英語では bigamy や bigamous marriage などで表現することができます。

Bigamy is not legally or ethically permissible in this country.
（この国では重婚は、法的にも倫理的にも許されませんよ。）
※ ethically（倫理的に）
※ permissible（許される、許容される、など）

※ちなみにちょっと似た言葉「一夫多妻制」は英語では polygamy と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。

重々承知しております を英語で教えて!

「重々承知しております」は英語では I am very aware of this. や I am very aware about it. などで表現することができます。

I am very aware of this. We will definitely meet the deadline.
（重々承知しております。納期は確実に間に合わせます。）

※ deadline（納期、締め切り、期限、など）
aware は「承知している」「気付いてる」と"元々知っていた"ということも意味に含まれています。

ご参考にしていただければ幸いです。

縦結び、横結び を英語で教えて!

「縦結び、横結び」は英語では vertical knot（縦結び）や horizontal knot（横結び）などで表現することができると思います。

About the obi, you should make a horizontal knot.
（帯は横結びにしてね。）

Could you tell me how to tie a vertical knot?
（縦結びの結び方を教えてください。）

※丁寧に「〜してください」と言いたい場合は could you 〜 ? が使えます。 please でも問題ないと思いますが、命令形のニュアンスがあるので、明らかに目上の上司などには避けた方がいいかもしれません。

ちなみに knot を使ったスラング tie the knot で「結婚する」と言う意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

渋味 を英語で教えて!

「渋味」は英語では bitter taste や astringency などで表現することができます。

This persimmon has a considerably bitter taste.
（この柿、だいぶ渋味あるね。）

This red wine has a strong astringency, so I think it goes well with meat dishes.
（渋味が強い赤ワインですので、肉料理との相性が良いと思います。）

※ go well with 〜で「〜と相性が良い」「〜と合う」などを表せます。
astringency は「厳しさ」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

渋滞を縫う を英語で教えて!

「渋滞を縫う」、「縫う」という表現が少し難しいですが、英語で表現するなら make it through the traffic jam や pass through the traffic jam などで大筋を言い表わすことができると思います。

I made it through the traffic jam and moved well.
（渋滞を縫って上手く移動しました。）

make it through は「やり遂げる」というニュアンスでも使えます。
pass through も「通り抜ける」の他にも「経験する」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。