重婚 を英語で教えて!

Question

すでに結婚している人が別の相手と婚姻関係になる事を重婚といいますが、「重婚」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bigamy
・Marrying two people at the same time
・Polygamy

Bigamy is the act of being married to two people at the same time.
「ビガミーとは、同時に2人と結婚している行為を指します。」

「ビガミー（Bigamy）」は、既に配偶者がいるにも関わらず、再婚する行為を指す言葉です。法的には犯罪であり、多くの国や地域で禁止されています。一部の文化や宗教では複数の配偶者を持つことが許されている場合もありますが、一般的には非難される行為です。例えば、「彼は妻に内緒で別の女性と結婚していた。それはビガミーだ」というように使います。

Marrying two people at the same time is referred to as bigamy in English.
「同時に二人と結婚する」ことは英語ではビガミーと呼ばれます。

The term for when a person enters into a marriage with another person while already being married is called polygamy.
既に結婚している人が別の相手と婚姻関係になることを、英語では「polygamy」（ポリガミー）といいます。

Marrying two people at the same timeは、具体的な行為自体を指す言葉です。一度に二人と結婚することを指します。一方、Polygamyは一人が同時に複数の配偶者を持つ結婚制度を指す一般的な用語です。ネイティブスピーカーは、特定の行為を説明するときにはmarrying two people at the same timeを、複数婚の文化的・社会的な側面を説明するときにはpolygamyを使い分けるでしょう。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bigamy
・bigamous marriage

「重婚」は英語では bigamy や bigamous marriage などで表現することができます。

Bigamy is not legally or ethically permissible in this country.
（この国では重婚は、法的にも倫理的にも許されませんよ。）
※ ethically（倫理的に）
※ permissible（許される、許容される、など）

※ちなみにちょっと似た言葉「一夫多妻制」は英語では polygamy と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ