Ken

軍事作戦 を英語で教えて!

military operation
軍事作戦

military は「軍の」「軍隊の」「軍事的な」などの意味を表す形容詞になります。また、operation は「操作」「運転」「作戦」などの意味を表す名詞ですが、「手術」という意味も表せます。

〇〇〇 has started a new military operation.
（〇〇〇が新たな軍事作戦を開始した。）

operation
軍事作戦

operation は、単体で「軍事作戦」という意味で使われることもあります。

He's an expert on the operations, so please ask him.
（彼は軍事作戦の専門家だから、彼に聞きなさい。）

共同親権 を英語で教えて!

「共同親権」は、上記のように表現することができます。

joint は「結合」「繋ぎ目」「関節」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「共同の」「協力の」などの意味も表せます。（スラングとして「（紙巻きタイプの）マリファナ」「賭博場」などの意味で使われることもあります。）また、custody は「親権」「保護権」「養育権」などの意味を表す名詞ですが、「監禁」「拘留」などの意味も表せます。

By the way, also you have the option of joint custody.
（ちなみに、共同親権という選択肢もあります。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

球種 を英語で教えて!

「球種」は、上記のように表現することができます。

pitch は（音などの）「調子」「程度」などの意味を表す名詞ですが、野球の「投球」「投げること」「球種」などの意味も表せます。また、動詞として「投げる」「投球する」などの意味も表現できます。

Just to confirm, what's your strong pitch?
（確認だけど、得意な球種は何？）
※ strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「得意な」という意味でも使えます。

He has a variety of pitches, so to be honest, I’m not good at him.
（彼は多彩な球種を持っているので、正直言って苦手なんだ。）

空席はありますか を英語で教えて!

Do you have any seats available?
空席はありますか？

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。また、available は「使用できる」「入手できる」「利用可能な」などの意味を表す形容詞です。

Excuse me, do you have any seats available?
（すみません、空席はありますか？）

Are there any seats available?
空席はありますか？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。

Just to confirm, are there any seats available?
（確認ですが、空席はありますか？）

苦笑い を英語で教えて!

「苦笑い」は、上記のように表現することができます。

bitter は「苦い」という意味を表す形容詞ですが、味覚的な意味に限らず、精神的な意味でも使えます。また、smile は「微笑み」「笑顔」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「微笑む」「にこっと笑う」などの意味も表せます。

Oh my goodness, I have no choice but to have a bitter smile.
（なんてこった。これは苦笑いするしかない。）
※ oh my goodness は oh my god（おお、神よ、なんてこった、など）から派生した同様の意味を表す表現になります。（英語圏には god という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので）