Ken

経営企画部 を英語で教えて!

corporate planning department
経営企画部

corporate は「会社の」「企業の」「法人の」などの意味を表す形容詞ですが、「集団の」「団体の」などの意味も表せます。また、plan は「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表現できます。
※ department は「部」「部門」などの意味を表す名詞ですが、「売場」という意味も表せます。

I'm in the corporate planning department. What is that?
（経営企画部です。それが何か？）

corporate planning division
経営企画部

division は「分割」「分配」などの意味を表す名詞ですが、「部」「部門」などの意味も表せます。

If possible, I would like to join the corporate planning division.
（出来れば、経営企画部に入りたいです。）

経営課題 を英語で教えて!

business challenge
経営課題

business は「仕事」「商売」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。また、challenge は「挑戦」「チャレンジ」などの意味を表す名詞ですが、「課題」「難題」などの意味も表せます。

By the way, what do you think our business challenge is?
（ちなみに、うちの経営課題はなんだと思う？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

management issue
経営課題

management は「管理」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営手腕」などの意味でも使われます。また、issue は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「発行」「発行物」などの意味も表せます。

Finally, we found our management issue.
（ついに経営課題を見つけたんです。）

稽古場 を英語で教えて!

「稽古場」は、上記のように表現することができます。

training は「トレーニング」「稽古」「訓練」などの意味を表す名詞ですが、「研修」「教育」などの意味も表せます。（train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「稽古する」「トレーニングする」などの意味を表現できます。）また、room は「部屋」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「余裕」という意味で使われることもあります。

We are gonna train, so please gather at the training room.
（稽古をするので稽古場に集合してください。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

景観を損ねないように地味な色にしている を英語で教えて!

「景観を損ねないように地味な色にしている。」は、上記のように表現することができます。

conservative は「保守的な」「伝統的な」などの意味を表す形容詞ですが、「地味な」というニュアンスでも使えます。
また、color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「染める」「着色する」などの意味も表せます。
（イギリス英語では colour と綴られます。）
※ spoil は「甘やかす」という意味を表す動詞ですが、「損ねる」「ダメにする」「台無しにする」などの意味も表現できます。

They make these buildings conservative colors so as not to spoil the scenery.
（これらの建物は、景観を損ねないように地味な色にしている。）

プールは何時まで利用できますか？ を英語で教えて!

Until what time could I use the pool?
プールは何時まで利用できますか？

until what time 〜 ? で「何時まで〜 ? 」という意味を表せます。また、could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。

Excuse me, until what time could I use the pool?
（すみません、プールは何時まで利用できますか？）

Until what time may I use the pool?
プールは何時まで利用できますか？

may I 〜 ? も「（私が）〜できますか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? よりもさらに丁寧なニュアンスで、ビジネスなどでよく使われます。

By the way, until what time may I use the pool?
（ちなみに、プールは何時まで利用できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）