Ken

合算する を英語で教えて!

add up
合算する

add up は「合わせる」「合計する」「合算する」などの意味を表す表現になります。（「納得がいく」「合点がいく」などの意味で使われることもあります。）

We are gonna present the price after adding up production costs and advertising costs.
（製作費と広告費を合算してご提示します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

total up
合算する

total up も「合算する」という意味を表せる表現になります。
※ total は「合計の」「全部の」などの意味を表す形容詞です。

Could you total them up?
（それらを合算することはできますか？）

合弁会社 を英語で教えて!

「合弁会社」は、上記のように表現することができます。

joint は「結合」「接続」「関節」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「結合する」「接続する」などの意味も表せます。（スラング的に、「紙で巻くタイプのマリファナ」という意味で使われることもあります。）また、venture は「冒険」「投機」などの意味を表す名詞ですが、「事業」「冒険的事業」などの意味も表現できます。

It's a joint venture. I'm gonna explain in detail.
（合弁会社だ。詳しく説明しますよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

校則を守る を英語で教えて!

follow school rules
校則を守る

follow は「従う」「ついていく」などの意味を表す動詞ですが、「（規則などを）守る」という意味も表せます。また、rule は「ルール」「規則」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支配する」「統治する」などの意味も表現できます。

School rules are there to be followed. Please think carefully.
（校則は守るためにあります。）

keep school rules
校則を守る

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（規則などを）守る」という意味も表せます。

I don't keep school rules because they are nonsense.
（くだらないので、校則は守りません。）

行くしかないね を英語で教えて!

I have to go.
行くしかないね。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、go は「行く」「進む」などの意味を表す動詞ですが、「（時間が）過ぎる」という意味でも使われます。

Really? It means I have to go!
（マジで？それは行くしかないね！）

I need to go.
行くしかないね。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I don't know well, but I need to go.
（よくわからないけど、行くしかないね。）

最先端の技術 を英語で教えて!

state-of-the-art technology
最先端の技術

state-of-the-art は「最先端の」「最新式の」などの意味を表す形容詞になります。また、technology は「技術」「科学技術」などの意味を表す名詞です。

We always use the state-of-the-art technology.
（我々は常に最先端の技術を使います。）

cutting edge skills
最先端の技術

cutting edge は「刃の先端」「刃先」などの意味を表す表現ですが、「最先端」「最先端の」などの意味でも使われる表現になります。また、skill は「技術」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって身につけた能力」というニュアンスのある表現です。

He has cutting edge skills.
（彼は最先端技術を持っている。）