Ken

雑用をこなす を英語で教えて!

do odd jobs
雑用をこなす

do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「こなす」「やり遂げる」などのニュアンスでも使えます。また、odd は「変な」「奇妙な」などの意味を表す形容詞ですが、「奇数の」「半端な」「雑多な」などの意味も表せます。

Please do odd jobs quickly and get promoted.
（早く雑用をこなして出世しなさい。）

do chores
雑用をこなす

chore は「雑用」「雑務」などの意味を表す名詞ですが、「家事」という意味で使われることもあります。

If I don't do chores, I can't practice.
（雑用をこなさないと、練習ができないんです。）

今日は誰が夕食を作るの？ を英語で教えて!

「今日は誰が夕食を作るの？」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強制力の強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
※ dinner は「夕食」「晩御飯」などの意味で使われる名詞ですが、正確には「一日の中の主要な食事（夕食であることが多い）」という意味を表す表現です。

By the way, who's gonna make dinner tonight?
（ちなみに、今日は誰が夕飯を作るの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

今日のミーティングは中止です を英語で教えて!

「今日のミーティングは中止です。」は、上記のように表現することができます。

meeting は「ミーティング」「会議」「集まり」などの意味を表す名詞になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ cancell は「キャンセル」「中止」「解約」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「キャンセルする」「中止する」「解約する」などの意味も表せます。

I'm sorry for the sudden notice, but today's meeting is gonna be cancelled.
（急で申し訳ありませんが、今日のミーティングは中止です。）

なかなか火がつかない を英語で教えて!

I can’t light a fire easily.
なかなか火がつかない。

light は「光」「照明」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「火をつける」という意味も表せます。また、fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。
※ easily は「簡単に」「容易に」などの意味を表す副詞になります。

Sorry, I can’t light a fire easily. Someone help me.
（ごめん、なかなか火がつかない。誰か手伝って。）

I can’t set on fire easily.
なかなか火がつかない。

set on fire も「火をつける」という意味を表す表現ですが、こちらは「放火する」という意味で使われることもあります。

I don't know why, but I can’t set on fire easily.
（なぜかわからないけど、なかなか火がつかない。）

なかなか起きられない を英語で教えて!

I can't get up easily.
なかなか起きられない。

get up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表す表現になります。また、easily は「簡単に」「容易に」などの意味を表す副詞です。

It’s gotten cold that I couldn't get up easily and ended up being late.
（寒くなってなかなか起きられなくて遅刻しました。）

I can’t wake up easily.
なかなか起きれない。

wake up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「目が覚める」という意味の「起きる」を表す表現です。

I’m tired so lately I can’t wake up easily.
（疲れているので、最近なかなか起きれない。）