I got caught for speeding while I was driving. 「運転中にスピード違反で捕まりました。」 「I got caught for speeding」は「私はスピード違反で捕まった」という意味です。交通法規を犯し、特に制限速度を超えて運転したことで警察に摘発された、という状況を表します。友人や家族に対する報告や言い訳、または過去の失敗談として語る際などに使用可能な表現です。注意深く運転し、ルールを守ることの重要性を強調する文脈でも使えます。 I got pulled over for exceeding the speed limit while I was driving. 運転中にスピード違反で捕まりました。 "I got caught for speeding."は警察にスピード違反が見つかったという意味です。具体的な状況（例：警察に引き止められた、レーダーに捉えられた等）までは伝えません。一方、"I got pulled over for exceeding the speed limit."は明確に自分が警察に車を停めさせられ、スピード違反であることが確認されたという状況を指します。状況の詳細性が前者よりも後者の方が高いというニュアンスがあります。

続きを読む

Can you please heat this up for me? これを温めてもらえますか？ 「Please heat this up.」は、「これを温めてください。」という意味の英語表現です。レストランで料理が冷めてしまったときや、自宅で冷蔵庫に入っている leftovers を温め直すときなど、何かを温める必要があるシチュエーションで使います。注意点として、話しかける相手が物理的にその要求を達成できる立場にいることが前提となります。例えば料理を作る人、または電子レンジ等を操作できる人に対して使われます。 Could you warm this for me, please? これを温めてもらえますか？ 両方のフレーズは何かを暖めるように頼むときに使われますが、「Please heat this up」は一般的に食事や飲み物など、温かさを取り戻す必要がある物に使われます。「Could you warm this for me, please?」はより丁寧な表現で、他人に何かを暖かくするように頼むときに使います。特にヒーターや毛布など、体を暖かくするためのアイテムに対して使います。また、後者のフレーズは相手に負担をかけずに頼んでいるのが伝わるため、一般的にはフォーマルな場面や初対面の人に対して使われます。

続きを読む

Seeing all those tiny things gives me goosebumps. That's gross. その小さいものがいっぱいある光景を見ると、鳥肌が立つ。キモイです。 「That's gross.」は直訳すると「それは気持ち悪い。」ですが、ネガティブな感情を示す表現としてよく用いられます。具体的には、物理的な不快感（例：不衛生なものを見たとき）だけでなく、行動や発言などが不適切で不快だと感じたときにも使います。また、ただ単に「嫌だ」や「気に入らない」という意味で用いることもあります。 Seeing all those tiny bugs makes my skin crawl. That's revolting. その小さな虫たちを見ると肌がゾワゾワする。本当に気持ち悪い。 「That's gross」とは「それは気持ち悪い」や「不快だ」という意味で、ある事や物が物理的に気持ち悪い、または社会的なルールや節度を逸脱している時に使います。一方、 「That's revolting」とは「それは反感を覚える」や「憎悪を感じる」という意味で、通常、思想や行動に対する強い不快感や道義的な嫌悪を表現するのに使います。だから、「That's revolting」は「That's gross」よりも感情的で強い表現と言えます。

続きを読む

I've sent you the details via email. Looking forward to your response. 詳細はメールで送りました。お返事お待ちしております。 「Looking forward to your response」は、相手からの返答を待ち望んでいる、といった意味です。ビジネスメールや手紙の結びのフレーズとして使われ、言葉の後には具体的な理由や期待が続くことが多いです。比較的フォーマルな表現であり、思いやりや尊敬を示す効果もあります。相手の意見や提案を尊重し、その反応を楽しみに待つ用意があることを伝えます。 I have an inquiry about the project details. I eagerly await your reply. プロジェクトの詳細について問い合わせがあります。お返事を心待ちにしております。 「Looking forward to your response」はよりカジュアルで、友人や身近な人々との会話でよく使われます。一方、「I eagerly await your reply」はよりフォーマルで、ビジネスメールや公式な通信に使われます。また、「I eagerly await your reply」は返信を待つことを急いでいるか、非常に期待しているという意味を含んでいることもあります。

続きを読む

We handle approximately 10,000 items. 「私たちはおよそ1万点のアイテムを取り扱っています。」 「We handle approximately 10,000 items.」のフレーズは、「私たちはおおよそ1万の商品を取り扱っています」という意味です。ビジネスの場面や商品紹介など、自社の商品数や取扱いアイテム数を紹介するときに使えます。直訳すれば「取り扱う」となりますが、商品・サービスの提供、経営、マネージメントなどを指す場合もあります。このフレーズは業務の規模を示しているので、ビジネスの競争力をアピールする際にも用いられます。 We deal with around 10,000 items on a regular basis. 私たちは通常、約1万点のアイテムを取り扱っています。 "We handle approximately 10,000 items"は一般的に学術的またはビジネスのコンテキストで使われ、取り扱う製品や項目の精確な数を強調することが一般的です。一方で、"We deal with around 10,000 items on a regular basis"はもっとカジュアルな会話に使われることが多いです。"on a regular basis"というフレーズは、このアクティビティが定期的に行われている事を強調します。どちらの表現も似た意味を持つものの、コンテキストと話し手の意図によって使い分けられます。

続きを読む