Nao

自己紹介

こんにちは！私の名前はNaoです。現在はブラジルに住んでおり、アメリカでの留学経験を持っています。この経験は、異文化の中での英語教育に対する私のアプローチに深い洞察と多角的な視野を与えました。

アメリカでの留学は、非英語圏の環境で英語を学ぶ際の困難と喜びを実感させ、私の教育スタイルに独自性と柔軟性を加えました。この経験は、異文化間コミュニケーションの重要性を私に深く理解させました。

英検では最上位の資格を取得し、英語に対する私の幅広い理解と適応力を示しています。また、TOEICでは955点の高得点を獲得し、国際ビジネスやアカデミックな英語の分野での私のコミュニケーション能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から会話スキルの向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートし、新しい発見を一緒に楽しみましょう！

全然使いこなせてない を英語で教えて!

I have no idea how to use it yet.
まだまだ全然使いこなせてないよ。

「I have no idea how to use it.」は、「それの使い方が全くわからない」という意味です。何か新しい技術や機械、アプリケーションなどに対して全く知識や経験がない場合に使われます。例えば、新しいスマートフォンの機能や初めて使うソフトウェアに直面したときに、「この機能、どうやって使うのか全然わからない」と言いたい場合に適しています。また、困惑や戸惑いを表す際にも使える表現です。

I'm not getting the hang of my new smartphone at all.
新しいスマホはまだまだ全然使いこなせてないよ。

I’m still far from mastering it.
まだまだ全然使いこなせてないよ。

「I'm not getting the hang of it at all.」は、何かを習得しようとする過程でうまくいかないと感じている状況で使います。例えば、新しい趣味やスキルを学ぶ際。「I'm totally lost on how to use it.」は、具体的な操作方法や使用方法が全く分からない場合に使用します。例えば、新しいアプリや機器の使い方が全く理解できない時。前者は進捗が不十分というニュアンスが強く、後者は完全に混乱している状況を示しています。この違いを理解することで、適切な文脈に応じた表現が選びやすくなります。

リベンジ旅行 を英語で教えて!

I'm finally planning my revenge travel after having to postpone it due to COVID.
コロナで一度はあきらめた旅行に、やっとリベンジ旅行の計画をしています。

「Revenge travel」とは、長期間の制限やストレスから解放された後、人々が爆発的に旅行に行く現象を指します。特にコロナ禍の終息後、多くの人が旅行の楽しみを取り戻すために計画する旅行を意味します。この言葉は、抑圧されていた欲求の解放を象徴し、多くの人が制限解除と同時に海外旅行や国内旅行を急増させる状況で使われます。コロナの影響で旅行が制限された後の復讐心のような情熱的な旅行を示すニュアンスを持ちます。

We can finally go on our makeup trip that we had to cancel due to COVID.
コロナのためにキャンセルした旅行にやっと行けるようになりました。

We can finally go on our travel rebound after giving up due to COVID-19!
コロナであきらめた旅行にやっとリベンジできそうです！

「Makeup trip」と「Travel rebound」は、日本語での「旅行の埋め合わせ」と「旅行のリバウンド」に相当するが、ニュアンスが異なる。「Makeup trip」は、失敗した旅行のリベンジや、行けなかった旅行の埋め合わせとして計画される。例えば、天気が悪くて行けなかった場所に再挑戦する旅行のことを指す。一方、「Travel rebound」はストレス発散や感情的な回復を目的に急遽計画する旅行で、仕事や人間関係のトラブル後に気分を晴らすための旅行を意味する。

見上げる を英語で教えて!

I love looking up at the sky from here.
ここから見上げる空が大好きだ。

「look up」は、何かを「調べる」「検索する」を意味します。たとえば、辞書で単語の意味を確認するときや、インターネットで情報を検索するときに使います。他にも「見上げる」という意味があり、空や高い場所を見るときにも使えます。また、「訪れる」や「会いに行く」という意味も含み、誰かを訪問する場合にも使います。したがって、look upは文脈によって異なるニュアンスを持ち、多様なシチュエーションで適用できます。

I love gazing upward at the sky from here.
ここから見上げる空が大好きだ。

I love casting my eyes upward to the sky from here.
ここから見上げる空が大好きだ。

「gaze upward」と「cast one's eyes upward」は、視線を上に向ける行為を指しますが、微妙なニュアンスがあります。「gaze upward」は、感嘆や深い考え事をしながらじっと見る場合に使われ、持続的な動作を意味します。「cast one's eyes upward」は一瞬や短い時間の動作を示し、ため息混じりや不満を感じた時などに使われることが多いです。日常会話では、「gaze upward」は穏やかな場面で、「cast one's eyes upward」は軽い驚きや反応を表す場面で使われます。

御社と契約いたします を英語で教えて!

If you can lower the unit price, we will be doing business with your company.
単価を下げていただけるのであれば、御社と契約いたします。

この表現「We will be doing business with your company.」は、将来的に相手の会社との取引を開始または継続する意向を示しています。ビジネスパートナーシップを正式に確定した際や、新たな契約やプロジェクトに合意した後に用いることが多いです。特に、相手に対する前向きな姿勢や協力の意志を伝える目的で使えます。このフレーズは、ビジネス関係を築く上での信頼感や期待感を醸成するのに適しており、相手に対してポジティブな印象を与えます。

If you can lower the unit price, we will enter into an agreement with your company.
単価を下げていただけるのであれば、御社と契約いたします。

If you could lower the unit price, we will formalize a partnership with your company.
単価を下げていただけるのであれば、御社と契約いたします。

特有の を英語で教えて!

Is this characteristic of Japanese education, where we are taught to listen first while someone is speaking?
これは他の人が発言中ならまず聞きなさいと教育されたのは、日本特有の教育でしょうか？

「の」は日本語で所有や所属、関係を示す助詞です。具体的には「AのB」の形で使われ、「Aが所有するB」や「Aに関連するB」を表現します。例えば、「彼の本」は「彼の所有する本」、または「彼が関連する本」となります。さらに、「東京の大学」のように場所や属性を示す際にも使われます。要するに、「の」は名詞と名詞をつなぎ、詳細な関係性や属性を明確にする役割があります。

Is this type of education unique to Japan, where you first listen when others are speaking?
これは、他の人が話しているときにまず聞くという日本特有の教育でしょうか？

Is this type of education, where you are taught to listen first when others are speaking, peculiar to Japan?
これは、他の人が話しているときにまず聞きなさいと教育されるのは日本特有のものですか？

「Unique to」は、ある特定のものにしかない独自の特性や特徴を強調する際に使われます。例えば、「This dish is unique to their restaurant.（この料理は彼らのレストランだけのものだ）」のように、他とは区別される点を示します。一方、「Peculiar to」は、やや奇妙で特異な特徴を持っている場合に使われます。例えば、「His accent is peculiar to that region.（彼のアクセントはその地域に特有だ）」のように、独特でかつ変わっているニュアンスがあります。