I'm going to have to put this issue on the back burner for now, I'm too swamped with other tasks. 「今は他のタスクで手一杯なので、この問題は一旦棚上げにしなければなりません。」 「Put on the back burner」とは、主に英語圏で使われる表現で、「一時的に後回しにする」や「優先度を下げる」を意味します。文字通りの意味は、「後ろのコンロに置く」で、料理を作る際に、後ろのコンロに置かれるものは一時的に焦点から外れ、優先度が低くなることからこのような意味になりました。仕事のタスクやプロジェクト、さらには人間関係など、様々な状況で使うことができます。 Let's shelve this issue for now and revisit it later. この問題は今は棚上げにして、後で再訪問しましょう。 We'll table this issue for now. 「今はこの問題を棚上げします。」 Shelve itとTable itは共に何かを一時的に延期または保留することを意味しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Shelve itは、特定の計画やアイデアを一時的に棚上げして、将来的に再訪する意図がある場合に使います。しかし、Table itは、主に会議で、現在の議題が終わるまで特定の議題を延期することを示します。Table itは一時的な延期を意味しますが、Shelve itはより長期的な延期を示すことが多いです。

続きを読む

I asked someone to act on my behalf for the visa application because it was too difficult. 「ビザの申請は難しいから、代行にお願いしたよ。」 「on behalf of」は「～を代表して」や「～の代わりに」という意味で、他の人や組織の代理人として行動するときに使います。例えば、会議で代理人として発言したり、契約を結んだり、交渉を行ったりする場合などです。他にも、特定の人ができない何かを、その人の代わりにやるというシチュエーションでも使えます。 I had someone represent me for the visa application because it's complicated. 「難しいからビザの申請は代行に頼んだよ。」 I asked someone to stand in for me for the difficult visa application process. 難しいからビザの申請は代行をお願いしたよ。 Representは、何かや誰かを公式にまたは公然と示すことを意味します。例えば、弁護士がクライアントを裁判で「代表」する、または議員が選挙区を「代表」すると言います。一方、「stand in for」は、一時的に他の人の役割を果たすことを意味します。例えば、俳優が別の俳優の「代役」を務める、または社長が不在のときに副社長が社長の役割を「代行」すると言います。

続きを読む

The festival was very colorful with a wide variety of food, music, and dances. その祭りは食べ物、音楽、ダンスの種類が豊富でとても多彩だった。 「Colorful」は英語で「色彩豊かな」という意味ですが、比喩的には「多彩な」「バラエティに富んだ」「鮮やかな」などといった意味も含みます。物事が多様で個性的な要素を含んでいる様子や、明るく活気のある雰囲気を表現するのに使われます。例えば、「彼女の服装はいつもカラフルだ」は物理的な色彩の表現ですが、「彼の人生はカラフルだ」はその人の経験や人生観が多彩であることを示します。また、人物の性格や会話、思考などを表現する際にも使われます。 The city has a vibrant nightlife with many diverse bars and clubs. 「その都市は多種多様なバーやクラブがある、活気に満ちた夜遊びが楽しめます。」 The festival offers a diverse range of activities for everyone to enjoy. この祭りは、誰もが楽しめる多彩なアクティビティを提供しています。 Vibrantは元気で活気があることを表す言葉で、人々のエネルギーや場所の雰囲気、色彩などに使います。例えば、「NYは夜でも活気がある」はNew York is vibrant even at nightとなります。 一方、Diverseは多様性、バラエティに富んでいることを意味します。人々の背景、意見、選択肢などに使われます。例えば、「私たちのチームは様々なバックグラウンドを持っている」はOur team is diverseとなります。

続きを読む

It's so rowdy in here! 「ここはとても騒々しい！」 Noisyは、音が大きい、うるさい、騒がしいなどの意味を持つ英語の形容詞です。物理的な音の大きさだけでなく、喧噪や混乱を表す抽象的な意味合いも含みます。例えば、人々がたくさん集まって騒々しい場所を「noisy place」、声が大きくて気づきやすい人を「noisy person」と表現します。また、データが乱雑で解析が難しい状況を「noisy data」と言ったりもします。様々な文脈で使われ、状況により具体的な意味合いは異なります。 The party last night was so loud and rowdy, I couldn't hear myself think! 昨晩のパーティーはとても騒々しくて、自分の考えが聞こえないほどだった！ The party next door was so boisterous, I could hardly get any sleep. 隣のパーティーはとても騒々しくて、ほとんど眠れませんでした。 Loud and rowdyはしばしば集団やパーティーなどの大騒ぎの状況を表すのに使われます。たとえば、子供が友達と遊んでいて騒がしい場合やバーで人々が大声で話している場合などです。一方、boisterousは、エネルギーが溢れ、時には制御が難しいほど活発というニュアンスを持ちます。この言葉は、特に子供や動物が楽しそうに元気いっぱいに遊んでいる様子を表すのによく使われます。

続きを読む

I look forward to your reply. Have a nice day. 返信をお待ちしています。素敵な一日をお過ごしください。 「Have a nice day」は、相手に良い一日を過ごしてほしいという気持ちを表現する英語のフレーズです。日本の「よい一日を」という表現に近いです。挨拶として使われることが多く、電話を切るときや店での会計後、または別れ際などに使います。軽い気持ちで利用でき、特定のシチュエーションだけでなく、日常的に広く使える表現です。 Enjoy your day! 素敵な一日をお過ごしください！ Make the most of your day! 一日を最大限に活用してください！ Enjoy your day!は一般的に、相手がその日を楽しむことを願って言います。一方、Make the most of your day!は、その日を最大限に活用するように励ましています。前者はリラックスした日や楽しいイベントに対して使われ、後者は新しいチャンスや重要な日に対して使われます。

続きを読む