How much should I tip? The service was fantastic. 「いくらチップを払うべきかしら？サービスは素晴らしかったわ」 「How much should I tip?」は「どのくらいチップを出すべきですか？」という意味です。主にサービス業（レストラン、タクシー、ホテルなど）で利用者が提供者に対して感謝の気持ちを表すために追加で支払うお金、つまりチップの額を尋ねる際に使われます。特にアメリカなどチップ文化が根付いている地域でよく使われます。 What's the appropriate amount for a tip? The service was excellent. 「チップはいくらが適切だと思う？サービスは本当に素晴らしかったわよ。」 What's the standard gratuity? The service was excellent. 「標準的なチップはいくら？サービスは素晴らしかったわ。」 両方のフレーズはチップの適切な額について尋ねていますが、微妙な違いがあります。「What's the appropriate amount for a tip?」はよりカジュアルな状況やデイリーコンテキストで使われ、特定の状況（レストラン、タクシーなど）での適切なチップの額を尋ねています。「What's the standard gratuity?」はよりフォーマルな状況やビジネスコンテキストで使われ、一般的なチップのスタンダードやエチケットを尋ねています。

続きを読む

How much time do we have left? Can you stick around for a bit longer? 「あと、どれくらい時間ある？もう少し一緒にいてくれる？」 「How much time do we have left?」は、「我々にはあとどれくらい時間が残っているの？」と訳され、何かを完了するまでの残り時間、または特定の時間が来るまで（例えば、電車が来るまで、試験が終わるまで等）の残り時間を尋ねる際に使われます。このフレーズは、会議や試験、ゲーム、料理など時間制限がある状況でよく使われます。また、緊急の状況や切迫した状況で使われることもあります。 How long do we still have? Can you stay a bit longer? 「あと、どれくらい時間ある？もう少しだけいてくれる？」 How much longer do we have? Can you stay for a bit more? 「あと、どれくらい時間ある？もう少しだけ、いてくれる？」 「How long do we still have?」は特定の時間または期間を尋ねる際に使われ、具体的な時間や日数が期待される回答です。一方、「How much longer do we have?」は既に進行中の何か（イベント、会議、旅行など）がどれくらいの時間続くのかを尋ねるために使われます。この質問では、残り時間を示す回答が期待されます。

続きを読む

He looked to be in his late forties. 彼は40代後半に見えました。 late fortiesは主に年齢を表す際に使われ、「40代後半」という意味になります。具体的には、おそらく46歳から49歳までを指します。例えば、「彼は40代後半に見える」を英語で表現すると、「He looks like he's in his late forties」になります。なお、early fortiesなら40代前半、mid fortiesなら40代半ばを指します。年齢以外にも時間や数量を表す際にも使えますが、一般的には年齢を指すことが多いです。 She looked almost fifty. 「彼女は40代後半に見えました。」 He looked to be in his late forties. 彼は40代後半に見えました。 「Almost fifty」と「In their late forties」は両方とも40代後半の年齢を指す表現ですが、ニュアンスに微妙な違いがあります。「Almost fifty」は「もうすぐ50歳」という意味で、具体的に50歳が近いことを強調します。一方、「In their late forties」は「40代後半」という一般的な年齢範囲を指し、特定の年齢を強調せず、40歳から50歳までの間であることを示します。使い分けは主に強調したい内容や具体性によります。

続きを読む

I'm sorry, I didn't mean to step on your toes. 「ごめんなさい、あなたの足を踏むつもりはなかったのです。」 「Step on someone's toes」は直訳すると「誰かの足の指を踏む」ですが、実際には「誰かの邪魔をする」や「誰かを不快にさせる」という意味です。主に、他人の権限や領域に無意識にまたは無適切に踏み込んでしまう行為を指します。「あなたの決定が彼の足を踏んでしまった」は、「あなたの決定が彼を不快にさせた」と解釈できます。ビジネスシーンや人間関係で使うことが多い表現です。 I didn't mean to cross your path and step on your foot. I'm so sorry. 「あなたの道を邪魔して足を踏んでしまったこと、本当に申し訳ないです。」 I'm so sorry, I didn't mean to get in your way and step on your foot. 「すみません、邪魔になるつもりもなく、足を踏んでしまって...」 Cross someone's pathは、予期せずに誰かに出会う、またはその人の運命に何かしら影響を与えることを指す表現です。これに対し、Get in someone's wayは、物理的または比喩的に誰かの進行を妨げることを意味します。前者は偶然の出会いや運命的な影響を強調し、後者は意図的な妨害や障害を強調します。

続きを読む

Let's review the key points at this time, as we've had a long meeting with a lot of materials. 「長い会議で、会議資料も多かったので、現時点で要点を振り返りましょう。」 「Review the key points」は「重要なポイントを再確認する」または「要点を見直す」などと訳すことができます。会議やプレゼンテーションの終わりに要約として使うことが多く、その内容をまとめて確認したり、理解を深めたりするために用いられます。また、新しいプロジェクトの開始前や、試験勉強をする際など、全体の概要を把握するためにも使われます。 Let's recap the main points at this juncture, as we've had a long meeting with a lot of materials. 「長い会議で、会議資料も多かったので、現時点で要点を振り返りましょう。」 Let's take a moment to reflect on the highlights so far. 「これまでのハイライトについて少し振り返ってみましょう。」 Recap the main pointsは、会議やプレゼンテーションの後で、その主要な内容や結論を再度簡潔にまとめる際に使います。一方、Reflect on the highlightsは、特に印象的だった出来事や経験について思いを巡らせる、あるいは考察する際によく使われます。こちらはより感情的な反応や個人的な意見が含まれることが多いです。

続きを読む