After using that cleanser, my pores feel really clean. そのクレンジングを使ったら、毛穴の汚れがすっきりした感じがします。 「Pores」は英語で「毛穴」の意味で、主に皮膚に存在する小さな穴を指します。美容やスキンケアの分野でよく使われ、肌の赤みやニキビ、黒ずみなど肌のトラブルの原因となるため、毛穴のケアが重要とされています。また、科学や地質学などの分野でも、物質が細かく穴が開いた状態を指す際にも「pores」という言葉が用いられます。 Using that cleanser really helped clean out my skin ducts! そのクレンジングを使うと、本当に私の皮膚の毛穴がすっきりきれいになったよ！ Using that cleanser deeply cleaned my hair follicles. そのクレンジングを使ったら、私の毛穴がすっきりきれいになりました。 Skin ductsとHair folliclesは、主に医療や科学の文脈で使用される専門用語であり、日常的にはあまり使われません。Hair folliclesは「毛孔」あるいは「毛包」を指し、皮膚の中にある毛髪が成長する部分を指します。一方、Skin ductsは「皮膚の管」を指し、汗腺や皮脂腺から体外へ分泌物を運搬するための通路を指します。皮膚のトラブルや髪の悩みを語るときなど、具体的な部位や現象を指す場合にはこれらの表現が使われるかもしれません。

続きを読む

I'm not good at doing the crawl stroke, you know. クロールが苦手なんだよね。 「I'm not good at doing the crawl stroke.」は、「クロールがうまくできません」という意味です。これは、自分がクロール（水泳の一種）をうまく泳げないことを人に伝える際に用いる表現です。スイミングスクールやプールなど、水泳に関連する状況で使われることが多いでしょう。誰かに泳ぎ方を教えてもらいたい時や、自分の泳ぎの弱点を指摘する際にも使用できます。 I struggle with the front crawl. 「クロールが苦手なんです。」 I'm not adept at freestyle swimming. 「クロールは得意ではないんです。」 I struggle with the front crawlは自分が"フロントクロール"という具体的な泳ぎ方に苦戦していることを示しています。一方、"I'm not adept at freestyle swimming"は、自由形の泳ぎ全般が得意でないというより広範な意味を持ちます。前者は特定の泳ぎに問題があるときに、後者は泳ぐ技術全体に自信がないときに使われます。後者はより抽象的で一般的な表現です。

続きを読む

I'm carving eyes and a mouth on a pumpkin for Halloween. ハロウィンのためにカボチャに目と口を彫ります。 これは主にハロウィンの期間に行われる行事の一つで、パンプキン（南瓜）を使ってジャック・オー・ランタンと呼ばれる装飾を作ることを指します。南瓜の中をくり抜き、その表面に目や口を模した穴を彫ります。灯りを中に入れて光らせると、この穴から怪しげな光が漏れ、ハロウィンらしい雰囲気を醸し出します。家庭で子どもたちと楽しむアクティビティとして、またはハロウィンのパーティーなどでデコレーションとして使われることが多いです。 I'm cutting out the eyes and mouth for the Jack-o'-lantern. 「ジャック・オー・ランタンの目と口を切り抜いています。」 Sure, we need to carve out the eyes and mouth when creating a pumpkin face. うん、カボチャの顔を作るときは、目と口を切り抜かないとね。 "Making a Jack-o'-lantern"は一般的にハロウィンの伝統的な活動を指し、特にカボチャに顔を彫ることを意味します。表現全体が具体的な行動を表していて、カボチャの顔は通常、怖いまたはおかしな表情を含むことが一般的です。 一方、"Creating a pumpkin face"もカボチャに顔を作る活動を指し、全体的には非常に似ていますが、表現自体が具体的な伝統や行事ではなく、一般的な行動や活動を指すため、少し抽象的な感じを持つかもしれません。 また、 "Creating a pumpkin face"は"Making a Jack-o'-lantern"よりも顔のデザイン自体に重点を置いている感じがします。

続きを読む

The sitcom was great, I can't wait for the second wave! 「そのシットコムは素晴らしかった、第２弾が待ちきれない！」 「First wave」は、「最初の波」を意味します。これは、疫病の流行や社会運動、新技術などの広がりや、その影響を波のように表現し、「最初の段階」や「初めての大きな影響」を指す場合に使われます。たとえば、コロナウイルスの流行では、感染が広まった初期のピークを「first wave」と表現します。また、フェミニズム運動の初期を「first wave feminism」というようにも使います。 I can't wait for the first installment of this comedy series to be released! このコメディーシリーズの第1弾がリリースされるのが待ちきれない！ I managed to get my hands on the first edition of this comic book series. 「このコミックブックシリーズの第1弾をゲットすることができたんだ。」 「First installment」はシリーズまたは計画の最初のパートを指す言葉です。これは、支払い計画の最初の支払い、または連載小説やテレビシリーズの最初のエピソードを指すことが多いです。一方、「First edition」は書籍や出版物が最初に出版されたバージョンを指します。これは収集家の間では価値があり、修正がなされていないオリジナルの内容を保持しています。両語は異なる文脈で使用され、交換可能ではありません。

続きを読む

This movie is just like Groundhog Day, playing out the same storyline as the previous one. この映画は前作と同じストーリー展開で、まるで「グラウンドホッグ・デイ」のようだ。 「It's like Groundhog Day.」という表現は、「まるでグラウンドホッグデイのようだ。」と直訳されます。これは「同じことが繰り返し起こる」または「日々変わり映えのないルーティーン」を指しています。この表現は、映画「グラウンドホッグ・デイ」に由来しており、映画の中で主人公が毎日同じ日を繰り返し体験するというストーリーからきています。日本語で言う「毎日が同じで退屈だ」という意味合いで使われます。 The plot of this movie is like a broken record, it's just repeating the previous one. この映画のプロットは、壊れたレコードのようで、前作をただ繰り返しているだけです。 This movie's plot is like déjà vu all over again. この映画のプロットは、まるで同じことの繰り返しのようだ。 It's like a broken recordは同じことが繰り返し起こる、あるいは同じ話を何度も耳にすることを指す表現です。例えば、誰かが何度も同じ文句を言う場合などに使います。一方、"It's like déjà vu all over again"は過去に経験したことと似たシチュエーションに遭遇した時に使う表現で、一種の予見のような感覚を指します。

続きを読む