Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

乗り越える を英語で教えて!

We need to overcome this global economic crisis.
「我々はこの世界的な経済危機を乗り越える必要がある。」

「Overcome」は、「困難を乗り越える」「障害を克服する」等の意味を持つ英語の動詞で、主に厳しい状況や問題に立ち向かい、それを解決するというニュアンスを含んでいます。具体的な使えるシチュエーションとしては、病気を克服する、試験の難関を乗り越える、恐怖心を克服するなど、肉体的・精神的な困難や問題を解決する際に使われます。

We managed to surpass the global economic crisis.
我々は世界的な経済危機を乗り越えることができました。

We must rise above the global economic crisis.
私たちは世界的な経済危機を乗り越えなければなりません。

Surpassと"Rise above"はどちらも「上回る」や「超える」という意味を持ちますが、若干のニュアンスの違いがあります。"Surpass"は主に能力、成績、結果などを表す量的なものを「上回る」ことを指す（例："She surpassed her brother in math scores."）。一方、"Rise above"は抽象的な障害や困難を乗り越える、または道徳的・倫理的な問題で高潔さを保つことを指すことが多いです（例："He rose above the challenges of poverty."）。ただし、これらの表現は文脈によりそれぞれ異なるニュアンスを持つこともあることに注意が必要です。

今日は大変勉強になりました。ありがとうございます。 を英語で教えて!

I learned a lot today, thank you for the great lesson.
今日は大変勉強になりました、素晴らしいレッスンをありがとうございました。

「I learned a lot today, thank you.」は、「今日は多くのことを学びました、ありがとう」という意味です。これは、あなたが新たな知識や情報を得たことを感謝している時、特に先生や同僚、友人から学び取った時などに使えます。ビジネス会議やセミナー、学びの場での会話の締めくくりとして、またはメールなどの感謝のメッセージの一部として使うことができます。

Today was really enlightening, thank you for the insightful lesson.
「今日は本当に新たな発見があって、とても勉強になりました。素晴らしいレッスンをありがとう」

I'd like to thank you for today's session. It was incredibly educational.
本日のセッション、ありがとうございます。大変勉強になりました。

Today was really enlightening, thank you.は新たな視点や深い理解を得た経験に対して使います。これは特定のトピックについて深く考えるきっかけを与えられた時によく使われます。一方、「Today was incredibly educational, thank you.」は学習や教育的な経験に対して用いられます。新たな情報や知識を学んだときや、具体的なスキルや技術を習得できた時に使われることが多いです。

あー！そうだった！ を英語で教えて!

Oh, that's right! I was supposed to call my sister today!
「あー、そうだった！今日は妹に電話する約束だったんだ！」

「Oh, that's right!」は「ああ、そうだった！」や「あ、そうそう！」という意味で、相手の発言に対して自分が思い出したり認識した瞬間に使います。過去の約束事を思い出した時や、相手が自分が忘れていた事実を教えてくれた時などに使われます。また、自分自身の思い違いを正した時にも使うことができます。ニュアンスとしては、忘れていたことを思い出す、気づくといった感じです。

Ah, I remember now! I was supposed to call my mom today!
「あっ、そうだ!今日、お母さんに電話することを忘れてた！」

Oh, I see, it slipped my mind!
あ、そうだった！頭から抜けていた！

Ah, I remember now!は自分が何かを思い出したときに使います。突然思い出したか、何か話題があなたの記憶を刺激した場合に使われます。一方、"I see, it slipped my mind!"は自分が何かを忘れていたと気づいたときに使います。誰かがあなたに情報やリマインドを提供し、それに対してあなたが忘れていたことを認めるときに使われます。

取り皿ください を英語で教えて!

Excuse me, could I have a side plate for sharing, please?
すみません、取り分け用のお皿をいただけますか？

「Can I have a side plate, please?」は、「付け合わせの皿をいただけますか？」という意味です。レストランやカフェなど、食事の際にスタッフに対して使用する表現です。例えば、メインの料理と別に食べたいサイドメニューがあるときや、食べ物を分け合う時に皿が必要な場合などに使えます。丁寧な表現なので、フォーマルなシーンでも使えます。

May I have a small plate, please? I'd like to share my meal.
「取り分けるお皿をいただけますか？自分の食事を分けたいんです。」

Could I get a separate plate for sharing, please?
取り分けるための別のお皿をいただけますか？

「May I have a small plate, please?」は主に食事時に小さいお皿をリクエストするときに使うフレーズです。「Could I get a separate plate, please?」は、自分の食事を他の食事と分けるための追加の皿を必要とする際に使われます。両方とも敬意を表すために "please"が使われていますが、それぞれ特定の目的に応じた皿を要求しています。

あえて〜する を英語で教えて!

I dared to take a longer way home and it was a refreshing change.
あえて遠回りをして帰宅したら、気分転換になりました。

「Dare to～」とは、「～する勇気を持つ」や「～する決断をする」という意味を含んだ表現です。この表現を使うことで、リスクが伴うかもしれないが、それを尻込みせずに願望や目標、夢を追求する姿勢を強調します。大抵は肯定的な意味合いで使われ、秘めた可能性を引き出す、または一歩踏み出す勇気を持つことを助けるようなシチュエーションで使用されます。例えば、「Dare to dream.」は、「大きな夢を見る勇気を持とう」といった意味になります。

I'm going out on a limb here, but taking the long way home actually made me feel refreshed.
かなり遠回りしたけど、実は帰り道を長くしたことで気分転換になったんだよ。

I took a leap of faith and took the long way home, and it actually ended up being refreshing.
思い切って遠回りして帰宅しました、それが結局、気分転換になりました。

"Go out on a limb"は自分自身を危険な、不確実な状況に置くことを表す表現です。大抵、何かを主張したり、特定の行動をとったりすることによって批判や反対を招く可能性がある状況で使います。

一方、"Take a leap of faith"は結果が分からない未知の状況に飛び込むことを表す表現で、それが成功するとは限らないが、それでも進んで行こうとする、信じることを強調します。信念や直感に従って行動を起こすことを強調しています。