Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

心頭滅却 を英語で教えて!

「心頭滅却」は、余計な雑念を払い、落ち着いた気持ちになることを指す言葉です。英語で直訳することは難しいですが、いくつかの言い方が考えられます。

1. If you can calm your mind, even fire feels cool.
心頭滅却すれば火もまた涼しだよ。

「calm your mind」は「心を落ち着かせる」という意味です。「even」は「〜でさえ」という意味で、「even fire feels cool」で「火でさえも涼しく感じる」という意味になります。

2. When the mind is at peace, even fire is cool.
心が平静であれば、火でさえも涼しいよ。

「at peace」は「平和に、心穏やかで」という意味を表します。

ご参考になれば幸いです。

クルーズ船の旅 を英語で教えて!

1. I'm going on a cruise on my next vacation.
次の長期連休はクルーズ船の旅に行くよ。

「クルーズ船の旅」は英語で「on a cruise」と言います。「go on a cruise」で「クルーズ船の旅に行く」という意味です。
他にも「go on a trip」というと、「旅行に行く」という意味になります。
例）
He went on a trip to the US.
彼はアメリカに旅行に行った。

「長期連休」は、アメリカ英語だと「vacation」、イギリス英語だと「holidays」と言います。「holiday」と単数形にすると「祝日」を意味する場合もあるので、「holidays」と複数形にしましょう。

2. I'm taking a cruise trip.
クルーズ船の旅に行くよ。

「a cruise trip」も「クルーズ船の旅」という意味です。また、すでに予定として決まっている場合は、「I'm taking」と、現在進行形でも、未来の予定をいうことができます。

誕生日おめでとう を英語で教えて!

1. Wishing you a fantastic birthday!
素晴らしい誕生日になることを祈っています！

「Wish」は「祈る」という意味です。「Fantastic」は「すばらしい」という意味の形容詞です。

2. Have a great birthday!
素晴らしい誕生日にしてね！

直訳すると「素晴らしい誕生日をもってください」ですが、「〜してね」と相手に言うときの常套句です。
例）
Have a good day!
いい1日にしてくださいね。

3. Happy 20th birthday! Hope it's the best one yet!
20歳の誕生日おめでとう！最高の誕生日になることを願っているよ！

ここでの「yet」は「今まで」という意味です。

また、「Happy Birthday」に加えてお祝いの文章を付け足してもいいでしょう。
例）
Happy Birthday and the best wishes to you. I'm happy to have you for another year!
誕生日おめでとう、そしてあなたの幸運を祈ります。この1年もあなたと一緒にいられて嬉しいよ！

〇〇さんの雷が落ちた！ を英語で教えて!

「雷が落ちる」は「大声で怒鳴るなどして叱りつけること」を意味する慣用表現ですね。

1. He blew a fuse!
彼の怒りが爆発した！

「blow a fuse」は直訳すると「ヒューズが飛ぶ」です。

2. He lost his temper!
彼の雷が落ちた！

「lose one's temper」は「かんしゃくを起こす、怒りを爆発させる」という意味です。「temper」は「気性、気質」という意味で、直訳すると「気性を失う」となります。

3. He hit the roof!
彼の怒りが頂点に達した！

「hit the roof」は直訳すると「屋根を突き破った」となり、そのくらい怒りが爆発したという意味です。

他にも「go ballistic」、「blow up」なども激怒しているときに使うことができます。

鉛筆の芯が折れた を英語で教えて!

1. The lead in my pencil was broken.
鉛筆の芯が折れた。

「鉛筆」は「pencil」、「芯」は「lead」と言います。「in」は「〜の中の」という意味なので、「The lead in my pencil」は直訳すると「鉛筆の中の芯」となります。「broken」は「壊れた」という意味の形容詞で、「折れた」のニュアンスを表します。

2. My pencil lead snapped.
鉛筆の芯が折れた。

「pencil lead」も「鉛筆の芯」という意味の表現です。「snapped」は「snap」の過去形で、「折れた」という意味です。過去形にする場合は「p」が２回続くことに注意してください。

3. The tip of my pencil was broken.
鉛筆の先が折れた。

「tip」は「先端」という意味です。