My eyes are watery and extremely itchy due to the pollen in the air. 空気中の花粉のせいで、目が涙目で超痒いです。 このフレーズは、自分の目が涙で濡れていて、非常にかゆい状態を表現したものです。花粉症やアレルギー反応、目の感染症などで症状が出た時に使えます。また、長時間のパソコン作業や、睡眠不足による眼精疲労を感じた時にも使用可能です。このフレーズは主に医師や薬剤師、または周囲の人々に自身の体調不良を伝える際に使用します。 I think all the pollen in the air today is causing my eyes to stream and become unbearably itchy. 今日は花粉が飛んでいるからか、目が涙目で過剰に痒いんだ。 My eyes are teary and incredibly itchy because of the pollen flying around. 花粉が飛んでいるせいで、目が涙目で超痒い。 My eyes are streaming and unbearably itchyは目が涙で溢れていて、かゆみが非常に強い状態を強調します。強い花粉症やアレルギー反応などを表現する時によく使用されます。一方、"My eyes are teary and incredibly itchy"も似た意味ですが、こちらは涙が出ていて強烈なかゆみがあることを示します。こちらの表現は、物理的な刺激（風、ダストなど）による反応を指すこともよくあります。

続きを読む

You shouldn't ignore Mr. 〇〇 in school. 「学校で〇〇君を無視するのは良くないよ。」 「Ignore」は英語で「無視する」「見過ごす」を意味します。他人の言動や物事などに対して、あえて目を向けない、気にかけない、意識から外すといったニュアンスを含みます。メールや通知などが来たときに無視する、相手の意見を無視する、問題点を見過ごすなどのシチュエーションで使えます。また、故意に無視するだけでなく、気づかず無視してしまう場合もあります。 You should not turn a blind eye to Mr. XX. 〇〇君を無視するのは良くないよ。 You should not turn a deaf ear to him. 彼を無視するのは良くないよ。 Turn a blind eye toと"Turn a deaf ear to"は似た表現で、主に何かに意図的に無視するという意味があります。違いは、前者は視覚に基づく表現で、何かを見ていてそれを認識することを選択しないことを意味します。例えば、微細な違反を見てもそれを無視する警察官。後者は聴覚に基づく表現で、何かを聞いてそれを認識または行動することを選択しないことを表します。例えば、批判やアドバイスを無視する人。それぞれの表現は、無視する感覚によって状況に応じて使い分けられます。

続きを読む

Could you rinse the rice for me, please? 「悪いけど、米を研いでおいてくれる？」 「Rinse the rice」は英語で「お米を洗う」という意味になります。料理をする際にお米を洗うことを指す言葉であり、主にお米の表面についている余分なぬかや汚れ、粉などを洗い流すために使います。炊飯器でご飯を炊く前や、お米を使った料理をフライパンなどで調理する前などに使われます。特に、おにぎりやすし、チャーハンなどの料理を作る時などに重要となります。 Can you wash the rice for me? 悪いけど、米を研いでおいてくれる？ Can you clean the rice for me, please? 悪いけど、米を研いでおいてくれる？ Wash the riceは、米についている余分な粉や汚れを水で洗い落とす行為を指します。通常、料理に使う前に行います。一方、"Clean the rice"は、米の中にある石や他の不純物を取り除く作業を指すことが多いです。しかし、"Clean the rice"は一般的にあまり使われません。米は通常購入時にはすでにクリーニングされているため、「wash」が一般的です。

続きを読む

I grew up living in the slums. 「私は貧困街で育ちました。」 「Living in the slums」とは、「スラム街での生活」を指す表現です。一般的にスラム街とは、経済的に貧困な状態で、衛生状態や治安が悪い地域を指します。住居が不十分で、教育や医療サービスへのアクセスが制限されることがあります。人間ドラマや社会問題を扱った報道・ドキュメンタリー、または小説などのフィクションで、「Living in the slums」というフレーズを見つけることができるかもしれません。なお、使う際はその重さと困難さを理解した上で使うべきです。 I spent my childhood living in the ghetto. 私の幼少期はゲットー（貧困街）で過ごしました。 He has been living on skid row for a few years now. 彼は今から数年間、貧困街に住んでいます。 Living in the ghettoと"Living on skid row"は同じような貧困状態を指しますが、使われる文脈や意味合いには違いがあります。"Living in the ghetto"は、社会的経済的な困難を経験している都市部の地域での生活を指します。一方で"Living on skid row"は、極度の貧困やホームレスの状況を指し、ドラッグ依存やアルコール依存など重い社会問題を抱えていることを強調します。

続きを読む

I think he can handle our tough boss well. 彼なら、我々の気難しい上司をうまく対処できると思うよ。 「彼はそれをうまく処理できる」または「彼はその状況をうまくやり遂げる」という意味で、課題や問題、突発的な状況が発生した時などに使われます。例えば、未経験の仕事や、大きなプロジェクトに対応するときや、何か問題が起きたときなどに、「彼なら大丈夫だ、きちんと対応してくれるだろう」という信頼感や期待感を表現するフレーズとして使います。 He can pull it off, even with that difficult boss. 「彼なら、あの気難しい上司の下でもうまくやれると思うよ。」 He can totally ace it working under that tough boss. 彼なら、その気難しい上司の下でも全然うまくやれると思うよ。 「He can pull it off」は彼が難易度の高いことをなんとか成功させることができるという意味です。「He can ace it」は彼がそのことを非常に成功させる、つまり完璧にやり遂げることができるという意味です。これらの表現は目標への確信度の違いを示します。「Pull it off」はなんとか成功する、一方「ace it」は高いレベルで成功するというニュアンスです。

続きを読む