kauhenga

自己紹介

こんにちは、私の名前はkauhengaです。現在は海外に住んでおり、英語アドバイザーとして活動しています。留学経験と多文化環境での生活が、私の英語力と教育へのアプローチを形成してきました。

留学では、英語を母国語とする環境で学び、多様な文化背景を持つ人々との交流を通じて、言語だけでなく文化への理解を深める機会を得ました。この経験は、言語を学ぶ際の文化的側面の重要性を教えてくれました。

英語の資格については、英検最上級レベルの資格を保有しています。この資格は、私の英語の読解力、聞き取り能力、そして表現力が高いレベルであることを証明しています。さらに、TOEICで960点、IELTSで7.5のスコアを獲得しました。これらのスコアは、私が国際的な基準においても優れた英語能力を持っていることを示しています。

英語を学ぶ上での疑問や困難に対し、私は皆さんの力強いサポーターとなりたいと考えています。文法から会話、発音の改善に至るまで、幅広い知識と経験を持ってお答えします。皆さんの英語学習の旅において、一緒に成長していきましょう！

息を弾ませる を英語で教えて!

I reported the news that we landed a contract with a major company, completely out of breath with excitement.
予想外に大手企業と契約が取れたというニュースを、興奮で息を切らせながら報告しました。

「Out of breath」は直訳すると「息が切れる」という意味で、肉体的に疲れて息を切らせている状態を指します。運動後や急いで走った後、または肉体的な労働をした後などに使います。また、比喩的には、非常に驚いたり、興奮したりした時にも使うことができます。例えば、「階段を駆け上がった後で息が切れた」や「その知らせを聞いて息をのんだ」などの表現に使えます。

I reported the news that we landed a contract with a major company, panting for breath.
息を弾ませながら、大手企業との契約が取れたことを報告した。

I reported the news of landing a contract with a major company, gasping for breath in excitement.
「大手企業との契約が取れたというニュースを、興奮で息を切らせながら報告しました。」

Panting for breathは通常、肉体的な努力後に息が上がっている状況を指すのに対し、Gasping for breathはより深刻な、怖がっているか窒息状態を示します。つまり、「息が上がる」は「panting」、「息が苦しい」は「gasping」を使います。

掃除しとけばよかった を英語で教えて!

I should have cleaned up yesterday.
昨日、掃除しとけばよかった。

「I should have cleaned up」は「掃除すべきだった」という意味です。後悔や自責の念を含んでおり、何かを掃除しなかったことによる結果や状況に対する反省を表します。「I should have cleaned up」は、例えば、来客が予想外に早く到着した時や、汚れたままの部屋で何かを探す必要が出てきた時、掃除を怠った後の部屋の状態に困ったときなどに使えます。

I wish I had cleaned up yesterday.
「昨日、掃除しとけばよかった。」

I regret not cleaning up yesterday now that my boyfriend is coming over unexpectedly.
急に彼氏が遊びに来ることになって、昨日掃除しておけばよかったと後悔しています。

I wish I had cleaned upは、現在の状況が不快で、過去に掃除しておけばよかったと思っていることを示します。例えば、友人が予期せず訪れ、家が散らかっている場合に使います。

一方、I regret not cleaning upは、過去の行動に対する後悔を表現しています。このフレーズは、掃除しなかった結果、何か具体的な問題（例えば、落とし物を踏んで壊した等）が起こった場合に使われます。

先々週 を英語で教えて!

I went to a concert the week before last.
先々週、コンサートに行きました。

「The week before last」は、「一昨週」を指す英語表現です。「Last week」が「先週」を意味するのに対し、「The week before last」はその前の週、つまり「一昨週」を指します。日常会話やビジネスシーンなど、特定の週を指す必要がある場合に使えます。例えば、「一昨週の会議について話し合いたい」を英語で表現すると、「I want to discuss about the meeting from the week before last」となります。

I started my new job two weeks ago.
私は二週間前に新しい仕事を始めました。

I visited my parents the week before the previous week.
私は先々週、両親を訪ねました。

これらのフレーズは基本的には同じ期間を指していますが、「two weeks ago」は一般的で日常的な表現で、特にフォーマルな状況でもカジュアルな状況でも使えます。「The week before the previous week」は同じ期間を指しますが、より詳細で具体的な期間を強調するために使われることがあります。たとえば、ある出来事が直近の週ではなく、その前の週に起こったと明確にしたい場合などに使用します。しかし、この表現はあまり一般的ではなく、少し冗長に感じるかもしれません。したがって、「two weeks ago」がほとんどの状況でより一般的に使われます。

請求書 を英語で教えて!

There seems to be an error on the invoice.
「請求書に不備があるようです」

「Invoice」は請求書や送り状を指す英語の言葉です。主に商品やサービスの提供後に、その料金を請求するために発行されます。また、商品の発送に関しての詳細情報を記載した書類としても用いられます。ビジネスシーンで頻繁に使われ、取引の証明書とも言えます。具体的なシチュエーションとしては、取引先から商品を購入した際や、クライアントに対して仕事の報酬を請求する際などに出されます。

It seems like there's an issue with the invoice, Bill.
「ビル、請求書に不備があるみたいだよ。」

It seems like there's an issue with the statement of account.
「請求書に不備があるみたいです。」

Billは通常、特定の商品やサービスに対する支払いを要求する際に使用されます。例えば、レストランで食事をした後の請求書や、月々の電気料金の請求などです。

一方、Statement of Accountは銀行やクレジットカード会社が顧客に送る、一定期間の全ての取引履歴を示す文書を指します。これは、顧客が自身の支払い状況を把握し、必要に応じて予算を調整するためのものです。

したがって、これら二つの語は似ていますが、使われるシチュエーションや目的が異なります。

炊事洗濯 を英語で教えて!

The notion that cooking and laundry are only women's chores is outdated.
料理や洗濯が女性だけの仕事であるという考えは古いです。

「Cooking」とは料理を作る行為を指し、自宅での食事の準備やレストランでの料理など、様々なシチュエーションで使われます。「Laundry」は洗濯を指し、衣類や布製品を洗浄する行為を意味します。これらは日常生活の中で頻繁に行われる家事の一部であり、自分自身や家族の生活を維持するために必要な作業です。特に、「Cooking」は友人を招いたパーティーやデート、特別なイベントなどで料理を提供する際にも使われます。「Laundry」は週末の家事や、旅行先での衣類の洗濯など、様々な場面で用いられます。

The notion that household chores like cooking and laundry are only a woman's job is outdated.
「炊事や洗濯は女性だけの仕事だという考え方は時代遅れです。」

The idea that household duties like cooking and laundry are solely a woman's job is outdated.
「料理や洗濯のような家事は女性だけの仕事だという考えは古いです。」

Household choresとhousehold dutiesはどちらも家事を指すが、ニュアンスには若干の差があります。Household choresは掃除、洗濯、料理などの日常的な家事を指し、一方household dutiesはもっと広範で、家庭運営全般を含むことがあります。例えば、家計の管理や家族のスケジュール調整もhousehold dutiesに含まれます。また、dutiesには責任という意味合いが強いので、household dutiesはしっかりと果たすべき重要な任務という意味合いが強くなります。