hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

風に乗って を英語で教えて!

It's just the nature of spring. You just have to go with the flow, it's the pollen in the air that's dirtying the cars.
「これは春の性質です。流れに身を任せるしかありません、車が汚れるのは空中の花粉が原因です。」

「Go with the flow」は「流れに身を任せる」や「その場の雰囲気に合わせる」などの意味を持つ英語のフレーズです。物事を強制せず、自然の流れを尊重するとき、または、特別な計画を立てずに状況を見ながら行動するときに使います。例えば、旅行で詳細な予定を立てずに現地の情報に基づいて行動したり、友人との会話で話題が変わってもそれに合わせるなどの状況で使えます。

The reason why the car gets dirty so quickly in spring is because it's riding the wind of the yellow dust.
春になると車がすぐに汚れるのは、黄砂が風に乗って飛んできているからです。

The car gets dirty so quickly in spring because it sails with the breeze, bringing the yellow sand with it.
春になると車がすぐに汚れるのは、風に乗って黄砂が飛んでくるからです。

Ride the windとSail with the breezeは、共に比喩的な表現で、前向きに進むことや自由に行動することを意味します。しかし、Ride the windは強い意志や決断を伴う行動を示し、風に乗って大胆に進む様子を表します。一方、Sail with the breezeはもっと穏やかで流されるようなイメージで、自然の流れに身を任せることを示します。例えば、困難な課題に取り組むときはRide the wind、リラックスした休日を楽しむときはSail with the breezeと使い分けることができます。

鼻につく を英語で教えて!

Her constant bragging about her kids really gets on my nerves.
彼女がいつも自分の子供の自慢話をしていて本当に鼻につく。

「Get on my nerves」は、日本語で「神経に触る」「イライラさせる」といった意味合いを持つ英語表現です。他人の行動や言葉、状況などが自分を不快にさせているときに使います。例えば、うるさく音楽を聴いている隣人がいて、それが自分を不快にさせている場合、「My neighbor's loud music is getting on my nerves」と言うことができます。また、繰り返し同じミスをする同僚や、常に自慢話をする友人などに対しても使うことができます。

Her constant bragging about her kids really rubs me the wrong way.
彼女がいつも子供の自慢話をするのは本当に気に障る。

It really grinds my gears when all she does is brag about her kids every time we meet.
彼女が毎回会うたびに子供の自慢ばかりしてくるのは本当に鼻につく。

Rub me the wrong wayとGrinds my gearsはどちらも不快感やイライラを表現するフレーズですが、微妙な違いがあります。Rub me the wrong wayは人や行動が自分にとって不快だと感じる時に使います。例えば、誰かの態度や言動が自分の価値観と合わない時などです。一方、Grinds my gearsはもっと強いイライラを表し、特定の出来事や行動が自分を怒らせる時に使います。例えば、特定の事象や行動が自分の神経に触れる時などです。

飛沫 を英語で教えて!

It can be transmitted through respiratory droplets.
「それは飛沫感染します。」

スプレーは主に液体を細かい霧状に散布するための器具やその行為を指します。香水やヘアスプレー、防虫剤、消火器など様々な製品に利用されています。また、絵画の一技法であるスプレーアートでも使われます。スプレーは目的の物質を広範囲に均一に広げる効果があるため、局所的な効果だけでなく広範囲に効果を及ぼす時に用いられます。ただし、誤って目や口に入ると危険なので注意が必要です。

You can get infected through respiratory droplets.
飛沫感染することができます。

It can be transmitted through droplets, such as when someone coughs.
「それは誰かが咳をするなどした場合の飛沫を通じて感染します。」

Spatterは液体が飛び散る様子を表し、特に小さな滴が無秩序に広範囲に散らばるイメージがあります。例えば、料理中に油が飛び散る様子や血液が飛び散る現場などで使います。一方で、Dropletsは一滴一滴の液体を指し、大きさや形が比較的均一で、特定の方向や場所に集中していることを想像させます。例えば、露や汗などの水滴、または感染症の予防における飛沫感染などで使われます。

剥がれる を英語で教えて!

I need to see a doctor because my nail peeled off.
私の爪が剥がれたので、医者に診てもらいたいです。

「Peel off」は直訳すると「剥がす」や「皮をむく」などの意味になります。物質が表面から分離する様子を表す場合や、ステッヤーやラベルを剥がすといった具体的な行為を指す場合などに使われます。また、集団から一人または一部が分離する様子を表す際にも使えます。例えば、車の列や自転車のグループから一台が離れる場合などに「peel off」を使用します。

My nail flaked off.
私の爪が剥がれました。

My nail came off.
「私の爪が剥がれました。」

Flake offは一般的に物が小片や断片になって剥がれ落ちる様子を表します。例えば、壁のペイントや皮膚が剥がれ落ちる場合に使います。「Come off」は物が全体としてまたは大きな部分で取れる、離れる、剥がれるという意味で使います。例えば、ボタンが服から取れたり、ラベルがボトルから剥がれる場合に使います。

熱演する を英語で教えて!

Since it was my first lead role in the drama club, I gave a stellar performance.
演劇部で初めての主役だったので、気合を入れて素晴らしい演技をしました。

「give a stellar performance」は「素晴らしいパフォーマンスをする」という意味で、主に演劇や音楽、スポーツなどのパフォーマンスを評価する際に使われます。そのパフォーマンスが非常に優れていて、観客や視聴者を魅了し、高い評価を受けたときに使います。また、比喩的にビジネスや日常生活での優れた行動や成果を表すのにも使えます。

I delivered a tour de force as it was my first time in the lead role in the drama club.
演劇部で初めての主役だったので、気合も十分に入れて見事な演技を披露しました。

I was the lead in the drama club for the first time, so I really knocked it out of the park.
初めて演劇部の主役を務めたので、本当に全力を尽くして熱演しました。

Deliver a tour de forceは、特に芸術や学術の領域で、誰かが非常に印象的で優れたパフォーマンスをした時に使います。一方、Knock it out of the parkは、誰かが期待を大いに超える結果を達成した時に使う表現で、よりカジュアルで日常的な状況に適しています。スポーツやビジネスの文脈でよく使われます。