Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

急がば回れ を英語で教えて!

上記のように表現することができます。

直訳すると「ゆっくりでじっくりは競争に勝つ」であり、イソップ物語のウサギとカメを連想します。「ゆっくりと着実にいくものがレースを制する」のニュアンスです。日本のことわざ「急がば回れ」は、英語でこのように表現できます。

ゆっくりな、遅い（形容詞）： slow
着実な、安定した（形容詞）： steady
勝つ（動詞）： win
競争、レース（名詞）： race

補足として、似たような言い回しがこちらです。

Haste makes waste.
急ぐことは無駄をうみ出す。

急ぐこと、急かすこと（名詞）： haste
無駄、浪費（名詞）： waste

手を貸す を英語で教えて!

1. Can I give you a hand?
手を貸してもいいですか？

「手を貸す」のニュアンスで help を使うと場面によっては少々重苦しく感じますので、 a hand を使いましょう。
「～に手を貸す」は、 give ～ a hand です。「(人)に(物)を与える」を、 give + (人) + (物) 」で表せるので、このように表現できます。
Can I ～？ は、「～してもいいですか？」と相手に許可を求めるときに使える助動詞の表現です。

2. Shall I give a helping hand to you?
手を貸しましょうか？

give (人) a hand と同じように「～に手を貸す」は、 give a helping hand to (人) で表すこともできます。
Shall I ～？ は「～しましょうか？」と相手に依頼するときに使える助動詞の表現です。

前もって知らせる を英語で教えて!

1. Please let me know in advance if there are any changes.
変更があれば前もってお知らせください。

「前もって」や「事前に」と表せるフレーズは in advance です。
「知らせる」は、使役動詞を用いて表現しています。 「(人)に～させる」は「 let + (人) + 動詞の原形」で表し、 let me know となります。
「もし～なら」を表す if 節を用いて例文を作っております。

2. Please let me know beforehand when you make any changes.
変更があるときは事前にお知らせください。

「事前に」を表す副詞は、 beforehand です。
「～するとき」を表す when 節を用いることで少々雰囲気を変えて例文にしてみました。

連絡を待つ を英語で教えて!

上記のように表現できます。

全ての例文で主語を We にしているのは、会社や組織として問い合わせを待っているイメージにしたためです。個人でのやり取りでしたら、主語を I にしましょう。

「待つ」という表現を、「～を楽しみにする」というフレーズの look forward to ～ にしております。このように表現をすることで、返答を待っているニュアンスが伝わるため、ビジネスシーンにおいてもよく使われる言い回しです。 to の後ろには「名詞」または「動名詞」を使いましょう。
連絡において、 wait for ～ を使いますと、少々上から目線な印象を与えてしまいますので注意が必要です。

～から連絡がある、～から便りがある：hear from ～
返信： reply

意見を述べる を英語で教えて!

1. Let me give you my opinion.
私の意見を述べさせてください。

「意見」は名詞で opinion です。「意見を述べる」を言い換えると「意見を与える」になり、 give an opinion と表現できます。
また、使役動詞「～させる」の let を用いて例文を作っております。「(人)に～させる」は、 let + (人) + 動詞の原形という語順になります。

2. I'll tell the opinion on new policies.
新たな方針についての意見を述べます。

こちらも opinion を用いて、「言う」を表す tell を使ったフレーズです。
tell the opinion：意見を述べる
後ろに on ～を続けることで、「～についての意見を述べる」と表現することができます。