Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

とりあえず座って を英語で教えて!

1. Anyway, have a seat.
とりあえず座って。

「とりあえず」を表すのは、副詞である anyway です。「とにかく」の意味もあり、話を変えるときにも使います。
「座る」を表すフレーズは、have a seat です。友達相手であっても、 sit down を使うと上からな感じで強い印象になるので気を付けましょう。

2. For now, sit here.
とりあえずここ座って。

「とりあえず」の英語表現で for now はよく使われます。

一時的な状況で使うだけでなく、その場の決定を示す場合にも使われることがあります。
例）
For now, let's work on this task.
とりあえず、この作業に取り組みましょう。

水分補給を忘れずに を英語で教えて!

1. Don't forget to drink water.
水分補給を忘れずに。

「水を飲む」＝「水分補給する」と考えて、 drink water と表してもじゅうぶん伝わります。シンプルで分かりやすい表現です。
否定文「～しないで」は Don't + 動詞の原形 を使いましょう。
forget to + 動詞の原形 は、「～することを忘れる」ですが、否定 Don't を文頭につけて「忘れずに～する」と表現できます。

2. Don't forget to stay hydrated.
水分補給を忘れずに。

水分が足りている状態であることを hydrated と表せます。「水が足りている状態を保つ」＝「水分補給する」と考えて、 stay hydrated と表現できます。
～に水分を与える（動詞）： hydrate
水分補給（名詞）： hydration

お花に水をやってくれてありがとう を英語で教えて!

「お花に水をやってくれてありがとう」は上記のように表現します。

花に「水をやる」や「水をあげる」は動詞で water を使うのが一般的です。名詞ではもちろん「水」の意味です。
庭の花に水をあげたシーンなので、きっと花はいくらか咲いているイメージです。「花」は複数形にして flowers にしましょう。
以下のようにフレーズとしてそのまま覚えておきましょう。

花に水をやる： water the flowers
植物に水をやる： water the plants

「～してくれてありがとう」と感謝の気持ちを表すフレーズは、 Thank you for ～ing です。この表現をカジュアルにしたものが Thanks for ～ing です。会話相手との間柄によって使い分けてみましょう。

ズバリそうでしょう を英語で教えて!

1. Yes, that's it!
そう、それ！

「ズバリそうでしょう」は言い換えると、「そう、それ！」と言えます。これにぴったりな表現が Yes, that's it! であり、ドラマのセリフなどでよく聞きます。

2. Yes, that's exactly it!
そう、まさにそれ！

「正確に」や「そのとおり」を表す副詞である exactly を間に挟んだことにより、同意する気持ちがさらに高まっている表現です。以下のようにシンプルに言うこともできます。

3. Yeah, exactly!
うん、まさに！

「うん」や「あぁ」と表され、親しい間柄で使われる yeah を使った表現ですが、 exactly を用いたことで「ズバリそうでしょう」を表すことができています。

少々雰囲気が変わりますので、お好みで使い分けてみてください。

続けて を英語で教えて!

1. I want you to keep massaging my shoulders.
肩を揉み続けてほしいな。

「保つ」や「～の状態にしておく」を表す動詞は、 keep です。
「(ずっと)～し続ける、～するのを保つ」というフレーズは、 keep ～ing です。
「揉む」は、「マッサージする」を表す動詞 massage を使います。
「肩」は shoulder ですが、両肩を揉むでしょうから、複数形 shoulders にしたほうが自然です。
「(人)に～してほしい」は want (人) to 動詞の原形 です。

2. Please continue to massage my shoulders.
肩を揉み続けてください。

「続ける」を表す動詞は、 continue です。
「～し続けて」と言うときは、 continue to 動詞の原形 になります。