Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

確認が必要です を英語で教えて!

1. You need to check whether the information is correct or not.
その情報が正しいかどうかを確認する必要があります。

「～する必要がある」というフレーズは、 need to ～ です。 to の後ろは動詞の原形を使いましょう。
「確認する」は動詞の check を使うとシンプルに表現ができます。
情報が「正しい、正確な」は形容詞で、 correct をよく使います。
「～かどうか」の表現には、 whether ～ (or not)構文をを用いております。

2. The information needs to be checked.
その情報を確認する必要があります。

直訳すると「その情報は確認される必要がある」になり、受動態で表現しています。
「～される必要がある」は、 need to be + 動詞の過去分詞 です。主語には動作を受ける対象のものがくるので注意しましょう。

駄文 を英語で教えて!

上記のように言います。
poor は「貧しい、乏しい」の意味であり、 poor writing は「下手な文章」というニュアンスになります。

1. I'm sorry for my poor writing.
駄文失礼いたしました。

「～で申し訳ない」を表すフレーズである be sorry for ～ を用いてシンプルに表現しています。相手に伝わりやすい言い回しです。

2. Please excuse my poor writing.
駄文をお許しください。

動詞の excuse は「許す」であり、文頭に Please 「～してください」を加えることで、「お許しください」と丁寧な表現をします。つまり、「失礼しました」のニュアンスになります。

軽音部 を英語で教えて!

「軽音部」は、「バンド部」と考えた方が分かりやすいので、上記のように表現します。

1. I'm a member of the band club.
私は軽音部のメンバーです。

「～のメンバーである」を表すフレーズは、 be a member of ～ です。このフレーズを使わずに in を用いて以下のようにシンプルに伝えることもできます。

I'm in the band club.
軽音部だよ。

2. I belong to the band club.
私は軽音部に所属している。

「所属する」は動詞の belong であり、「～に所属している」を表すフレーズは、belong to ～ になります。「〇〇部に入っている」ことを話すときに使える言い回しです。

ごちそうさまでした を英語で教えて!

上記のように表現できます。

日本語の「いただきます」や「ごちそうさま」にぴったりと合う英語はありません。
しかし、料理をしてくれた人に対して感謝の気持ちを述べる風習はあります。食べ物を褒めたり、お礼を伝えたりできる表現を使います。

～をありがとう： Thank you for ～
食事（名詞）： meal
素敵な、素晴らしい（形容詞）： wonderful
美味しい（形容詞）： delicious

以下のように他の形容詞を使ったり、「夕食」 dinner を使ってみても雰囲気が変わります。

It was a great dinner. Thank you so much.
素敵な夕食でした。本当にありがとうございました。

Thank you. That was really amazing!
ありがとう。本当に素晴らしかったです。

いらっしゃいませ を英語で教えて!

上記のように表現できます。直訳をすると、「お手伝いをしてもいいですか？」です。
これらの言い回しは、お客様の様子や雰囲気によって付け加えてみるとよいでしょう。

Welcome! May I help you?
ようこそ！いらっしゃいませ。

まず最初に「ようこそ」や「こんにちは」など、 Welcome! や Good afternoon. と普通に挨拶をします。それから「いらっしゃいませ。」を言った方が自然です。

Thank you for coming today! May I help you?
本日は来てくださりありがとうございます！いらっしゃいませ。

また、「来てくださりありがとうございます。」の意味を込めて、 Thank you for coming. と言うこともあります。

Can I ～? や May I ～? は、「～してもいいですか？」という意味で、相手に許可を求めたり依頼をしたりするときに使える助動詞の表現です。どちらかというと、 May I ～? の方が丁寧な表現になります。