meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

今頃乾いてるはず を英語で教えて!

1. It should be dry by now.
今頃乾いているはず。

It should be〜 で「〜しているはずだ」という意味になります。
by now で「今頃は」というニュアンスになります。

2. It would have dried by now.
今頃乾いてるはず。

It would have 〜 も「〜なはずだ/〜だろう」という意味で使うことが出来る表現です。この場合は「〜」の部分は過去分詞を使います。

3. It supposed to be dry by now.
今頃乾いてるはず。

こちらもおすすめの表現です。ネイティブがよく使う表現になります。
It supposed to be 〜 で「〜なはず」という意味です。

中に入れて を英語で教えて!

1. Let me in, please?
中に入れて。

Let me 〜で「私に〜させて」という表現になります。

例
Let me open it.
私に開けさせて？

「中に入る」は in、語尾に please? をつけることでお願いする際の丁寧な表現にしています。

参考として、喧嘩していて家を追い出された場合などでまだ怒っている場合は", please"をつけずに以下のようなニュアンスにすることも可能です。

Let me in!
中に入れろ！

2. Can you open the door for me, please?
中に入れてください。

より丁寧に「家の中に入れてください。」と表現したい場合は上記がオススメです。
文が長くなると難しいですが相手に知的な印象を与えることが出来ますよ。

もう待ちきれません を英語で教えて!

1. I can't wait any longer.
もう待ちきれません。

待ちきれない滞りを直接的に表現している言い方になります。
any longer で「これ以上長く」という意味になりこれ以上長くは待てない！というニュアンスを強めて言うことが出来ます。

2. How much longer is this going to take?
あとどれ位待てばいいのかな？＝これ以上待ちきれない。

上記は直訳するとあとどれ位待てばいいのかを聞いているように見えますが、英語のニュアンス的には「一体全体あとどれだけ待てばいいわけ？もう待ちきれないんだけど！」というような意味合いになります。

3. Is it gonna be much longer?
もっと時間がかかるのかな？＝もう待ちきれません。

こちらも同様なニュアンスになります。実際にはもう待てないという意味になるのですが、英語表現は時たま直接的な表現を嫌うのでこのような表現になります。

サイズを確かめたいです を英語で教えて!

まず最初に「試着していいですか？」と聞くのは Can I try this on?と言います。その後に質問者さんのご質問にあるような「サイズを確かめたいです。」と一言添えるのが自然な流れになります。

1. I'd like to check the size.
サイズを確かめたいです。

I'd like to 〜. で「〜したいです。」の丁寧な表現になります。

2. May I check the size, please?
サイズを確かめたいです。

May I 〜? で「〜してもいいですか？」という聞き方に適しています。
語尾に", please?" とつけることでより丁寧な聞き方、および許可を得るスマートな聞き方になります。

ばかばかしいほど高い を英語で教えて!

1. ridiculously expensive
ばかばかしいほど高い

「ばかばかしいほど」「ありえないくらいに」という意味でridiculouslyという単語を使うことが出来ます。この表現はポジティブな意味でも、今回のようなネガティブな意味でも使用することが出来ます。
ridiculously cute=ありえないくらい可愛い
smells ridiculously good=信じられないくらい良い匂い

2. crazy expensive
ばかばかしいほど高い

こちらもよく使われる表現です。クレイジーな値段、常軌を逸した高さというニュアンスです。
こちらもポジティブとネガティブ両方に使える表現です。