kosei0511

自己紹介

こんにちは、私の名前はkosei0511です。私はイギリスでの留学経験を持っており、その期間は私の英語習得にとって非常に重要なものでした。

私はCPE（Cambridge English: Proficiency）の資格を保有しており、これは英語の高度な運用能力を示す資格です。この資格は、留学中に培った広範囲な語彙力と高度なコミュニケーションスキルの証です。

英語習得の近道については、留学中に実践的なアプローチを取りました。特に、ネイティブスピーカーとの日常的な会話、地元のイベントへの参加、英語でのレポート作成やプレゼンテーションは、リアルな環境での言語習得に非常に効果的でした。また、映画や音楽、文学作品を通じて、英語の文化的側面を理解することも重視しました。

私は、皆さんが英語を効率よく習得し、異文化を理解するサポートをしたいと思っています。一緒に学び、英語を楽しみながら習得しましょう！

不要なチラシの山 を英語で教えて!

1. a pile of unwanted flyers
pileは「積み重ね、積み重なり、大量」といった意味を表しますので、a pile of ...で「大量の～、～の山」といった意味を表すことができます。「不要な」はunwantedで表現するのが自然です。flyerは「ライヤー、チラシ、ビラ、小冊子」を意味し、宣伝のために配られる印刷物全般を表します。

例文
There's a pile of unwanted flyers at the entrance.
「不要なチラシの山ができてしまった。」
entranceは「入口、玄関」を表します。

2. a mountain of unwanted leaflets
より日本語の直訳に近いイメージの表現です。mountainは読んで字のごとく「山」を表しますが、これを用いてa mountain of ...とすることで「～が積み重なって山のようになった状態」を表すことができます。leafletは「チラシ、手引き」等を意味する名詞です。

例文
A mountain of unwanted leaflets has accumulated at the front door.
「玄関の所にチラシの山が積み重ねられてしまった。」
accumulatedは「積み重ねられた」という意味の表現です。「玄関」はここではfront doorを用いて表現しています。

日本語で書かれてる！ を英語で教えて!

1. It's written in Japanese!
「日本語で書かれてる！」
writtenはwriteの過去分詞です。ここでは受身になり「書かれている」を表します。「○○語で」はin ...で表すのが一般的です。

例文
Oh, it's written in Japanese! Do you think they have an English menu?
「わあ、日本語で書かれてる！　英語のメニューはあると思う？」
Do you think ...?で「～だと思う？」と相手に尋ねる表現になります。日本語でもおなじみのmenuはそのまま「メニュー（表）」を意味する名詞になります。

2. Everything is in Japanese!
be in ...で「○○語で（書かれた）」を意味することができます。

例文
Look, everything is in Japanese! I hope the staff can help us with recommendations.
「見てよ、全部日本語で書かれてる！　店員さんがおススメを紹介してくれたら嬉しいんだけど。」
hope that ...は「～だったらいいのにな」と願望を示す表現になります。recommendationは「おススメ」を意味する名詞です。

壁紙を新しくする を英語で教えて!

1. Should we update the wallpaper in the kids' room?
「子ども部屋の壁紙を新しくしない？」
Should we ... ?で「～すべきじゃない？」と相手に提案する表現になります。update ...は「～を新しくする、更新する」といった意味の動詞で、wallpaperは「壁紙」、kids' roomは「子ども部屋」をそれぞれ表します。

2. What do you think about changing the wallpaper in the children's room?
「子ども部屋の壁紙を新しくするのはどう？」
What do you think about ... ?で「～についてどう思う？」と相手に同意を求めている表現になります。ここではchildren's roomで「子ども部屋」を表しています。

3. How about we freshen up the kids' room with new wallpaper?
「子ども部屋を新しい壁紙できれいにするのはどう？」
How about ... ?で「～についてはどう？」という意味で、相手に提案する言い回しなります。freshen ...は「～をきれいにする、新しくする」を意味する動詞です。

男と女の間に友情は成立しない を英語で教えて!

A true friendship between a man and a woman is quite unlikely.
男と女の間に友情は成立しない。

true friendshipを用いて「（真の）友情」を意味します。between ... and ○○で「～と○○の間の」を意味する表現となります。

例文
I always thought that a true friendship between a man and a woman is quite unlikely.
「私は常々、男と女の間に友情は成立しないと思っていたけどな。」
I always thought ...「私は常々～と思っていた」を冒頭に置くと、日本文のニュアンスを表現することができます。

また、ほぼ同様の意味で、次のような言い方も自然です。合わせて使ってみてくださいね♪

例文
I don't believe in friendship between men and women, though.
「男女の間に友情があるなんて信じられないけどな。」

I don't believe ...で「～なんて信じられない」を意味します。
最後にthoughを置いていますが、これは日本語でもよくある「～だけど」で文を終えるときに用いられる口語表現になります。

私の代わりに家内が出てもいいですか？ を英語で教えて!

1. Would it be alright if my wife attended in my place?
Would it be alright if ... ?で「～だとしてもよろしいでしょうか？」と丁寧に相手に同意を求める言い方になります。in my placeはここでは「私の代わりに」を意味する表現になります。

例文
Would it be alright if my wife attended in my place? I unexpectedly have a work commitment.
「私の代わりに家内が参加させていただいてもよろしいでしょうか。仕事で予期せぬ用事が出来まして。」
unexpectedlyで「予期できず、思いがけず」といった意味を表す表現になります。commitmentはここでは「用事、都合」を意味しています。

2. Could my wife go instead of me?
Could ...?は「～できますか？」と丁寧に尋ねる表現です。instead of ...は「～の代わりに」を意味する言い方です。

例文
Could my wife go instead of me? Unfortunately, I have a business emergency.
「私の代わりに妻が行ってもよいでしょうか。残念ながら、仕事の急用がありまして。」
unfortunatelyは「残念ながら、悲しいことに」といった意味を表す副詞です。emergencyは「緊急事態、急用」を意味する名詞になります。