益虫・害虫 を英語で教えて!

Question

虫に使う「益虫・害虫」は、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・beneficial and pest insects
・good bugs and bad bugs

「beneficial insects」は益虫、「pest insects」は害虫のこと。人間にとって「都合がいいか、悪いか」という視点で虫を分ける、とてもシンプルな言葉です。

家庭菜園や農業の話で「益虫を増やして害虫対策しよう！」のように、カジュアルな会話でよく使われます。

In English, we call them "beneficial insects" and "pest insects," or just "pests."
英語では「beneficial insects」と「pest insects」、または単に「pests」と言います。

ちなみに、「good bugs and bad bugs」は直訳だと「良い虫と悪い虫」ですが、「善玉菌と悪玉菌」や「味方と敵」のように、物事の良い面と悪い面、有益なものと有害なものを対比して説明したい時に使える便利な表現ですよ！

In gardening, we call them good bugs, like ladybugs, and bad bugs, like aphids.
園芸では、テントウムシのような益虫を「good bugs」、アブラムシのような害虫を「bad bugs」と呼びます。

Answer 2

・beneficial insect, harmful insect
・useful insect, noxious insect

益虫・害虫は英語で複数の言い方があります。
beneficialは有益の意味で、insectは昆虫の意味になります。beneficialのほか、usefulも使われます。
また、話し言葉としてgood bug（bugは虫です）という表現もあります。
害虫では、harmful（有害な）のほか、同じ意味を持つnoxiousも使われます。また、単語としてpest、verminという害虫を表す言葉があります。

例文
The harmful insect lives and multiplies in all above-ground parts of plants.
害虫は、植物のすべての地上部で生き、増殖する。

This is a method that does not harm beneficial insects.
この方法では、益虫には危害を加えません。

The flowers will attract many useful insects to the plants.
花は植物に多くの益虫を引き付ける。

The rubbish becomes the dwelling of the noxious insect.
残飯の屑は害虫の住処になる。