東京23区 を英語で教えて!

Question

職場で、部長に「私は東京23区出身です」と言いたいです。

Answer 1

・Tokyo's 23 wards
・Central Tokyo
・Tokyo Metropolis

I’m originally from one of the 23 wards of Tokyo.
私は東京23区出身です。

「Tokyo's 23 wards」という表現は、東京都の特別区23区を指します。これは東京の主要な行政区域であり、各区は独自の区役所を持つ自治体です。このフレーズは、特に東京の都市計画や地域特性について説明する際に使用されます。また、観光ガイドやビジネスの文脈で、東京の多様性と複雑な行政構造を示すために役立ちます。「東京23区」と同じ意味で使われることが多く、具体的な区を指す場合や全体を総称する場合に便利です。

I am from Central Tokyo.
私は東京23区出身です。

I am from Tokyo Metropolis.
私は東京23区出身です。

「Central Tokyo」は東京の中心部、特に主要なビジネスエリアや観光名所を指す際に使われます。例えば、丸の内や銀座などが該当します。一方、「Tokyo Metropolis」は東京都全体を指し、23区だけでなく多摩地域や島嶼部も含みます。一般的に「Central Tokyo」は具体的な場所や活動を示す際に使われ、「Tokyo Metropolis」は行政や広範な地域を示す際に使われます。例えば、観光案内では「Central Tokyo」がよく使われ、政府関連の文脈では「Tokyo Metropolis」が用いられます。

Answer 2

・Tokyo 23 Wards

Wardには、地域行政区画、行政・政治区画としての区、エリアという意味があります。23から構成する特別区という意味合いから、23 Special Wards of Tokyoなどとも呼びます。I'm from ○○で、○○出身ですという表現です。○○には地域が入ります。

例文
I'm from Tokyo 23 Wards.
私は東京23区出身です。

Which ward in Tokyo are you from?
東京のどちらの区出身ですか？

There are 23 wards called the Special 23 Wards in Tokyo.
東京には特別区と呼ばれる23区があります。