気管支鏡 を英語で教えて!

Question

気管及び気管支に挿入する時に使う「気管支鏡」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bronchoscope
・Bronchial endoscope
・Fiberoptic bronchoscopy

A bronchoscope is used when inserting it into the trachea and bronchi.
気管及び気管支に挿入する時に使うのは気管支鏡です。

Bronchoscope（気管支鏡）は、気道や肺内部を直接観察するための医療器具です。細長いチューブにカメラと光源が付いており、主に気管支や肺の異常を診断・治療する際に使用されます。例えば、慢性的な咳や原因不明の呼吸困難、肺感染症の診断、腫瘍や異物の除去などに利用されます。そのため、呼吸器内科や胸部外科の診察室や手術室で頻繁に見られる器具です。

What is the English term for the instrument used to insert into the trachea and bronchi?
気管および気管支に挿入するための器具は英語で何と言いますか？

What is the English term for the instrument used to examine the trachea and bronchi during insertion?
気管及び気管支を挿入する時に使う「気管支鏡」は英語でなんというのですか？

「Bronchial endoscope」は具体的に器具そのものを指すことが多く、医療機器や手術の説明で使われます。一方、「Fiberoptic bronchoscopy」は手技や手続き全体を指す場合が多く、診断や治療のプロセスについて話すときに使われます。たとえば、医師や看護師が患者に「We’ll perform a fiberoptic bronchoscopy to examine your lungs」と説明する場面では、手続き全体に焦点が当たっています。一方、機器の選定や技術的な話題では「bronchial endoscope」が使われることがあります。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bronchoscope

「気管支鏡」という意味になります。
bronchoscope は、broncho + scope というイメージで、scope は、「スコープ、鏡」という意味があります。broncho は、気管支という意味の bronchi から派生した形です。

気管支は体の中に複数本ありますが、1本の気管支を言う場合は、bronchus、複数の気管支の事をいう場合は、bronchi と言います。

例文
A: How can I help you today?
今日はどうなさいましたか？
B: I have been coughing a lot recently.
最近、咳が多く出ます。
A: Let me check your trachea with a bronchoscope.
気管支鏡で気管を見てみましょう。

☆trachea「気管」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

tama

アドバイザーのサイトへ