格上 格下 を英語で教えて!

Question

スポーツメディアで使われる「格上や格下の相手と試合をする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・higher rank/lower rank

ご質問をもとに「格上の相手や格下の相手と対戦することで、アスリートとしてのキャリアを築いてきた」という文で考えてみましょう。

「格上」は「higher rank」は「格下」は「lower rank」と言います。「格上や格下の相手と試合をする」ならば「playing against opponents of higher and lower ranks」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［built］＋目的語［carrier as an athlete］）に副詞句（格上や格下の相手と試合をすることで：by playing against opponents of higher and lower ranks）を組み合わせて構成します。

たとえば"I built my career as an athlete by playing against opponents of higher and lower ranks.''とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ