ぜったいおかしいって を英語で教えて!

Question

甘いもの好きな友達が食べないので、「彼女、ぜったいおかしいって」と言いたいです。

Answer 1

・That can't be right.
・No way.
・That doesn't add up.

That can't be right. She must be crazy if she's not eating sweets.
彼女、ぜったいおかしいって。甘いものを食べないなんて。

「That can't be right.」は、「それはおかしい」「そんなはずがない」という意味で使われるフレーズです。何かが事実や常識に反していると感じたときや、信じがたい情報を聞いたときに使用します。例えば、予想外の結果や理解しがたい状況に直面した際に、「それは正しくない」という疑念を表すために使えます。日常会話やビジネスシーンなど、多くの場面で異議や疑念を示すために便利な表現です。

No way. She must be crazy not to eat sweets.
ありえない。彼女、甘いものを食べないなんておかしいよ。

That doesn't add up. She absolutely loves sweets, there's no way she'd skip dessert.
それはおかしいよ。彼女は甘いものが大好きだから、デザートを食べないなんてありえない。

「No way.」は驚きや信じられないという感情を表すときに使います。例えば、友達が信じられないほどのニュースを伝えたときに「No way!」と反応します。一方、「That doesn't add up.」は論理的に何かが合わない、矛盾していると感じたときに使います。例えば、誰かの話が他の情報と一致しない場合に「That doesn't add up.」と言います。要するに、「No way.」は感情的な反応、「That doesn't add up.」は理論的な不一致を指摘するために使われます。

Answer 2

・Something is definitely wrong.

something ：何か
definitely ：絶対に
wrong ：間違っている/おかしい

直訳すると「何かが絶対におかしい」となりますのでご質問の「ぜったいおかしいって」を表現することができますね。

例文：
Ａ：What!? You don’t eat a cake today!?
何！？今日ケーキ食べないの！？
B：I’m not in a mood today.
今日は気分じゃないの。
Ａ：Something is definitely wrong with her.
彼女、ぜったいおかしいって。

補足：
be in a mood：ムードにいる/気分がのる
※例文では上記の否定文として使用しています

是非、参考にしてみて下さい！