場所を作る を英語で教えて!

Question

友達と集まるので、「みんなが集まって座れる場所を作ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Make room
・Clear some space
・Free up some space

Let's make room so everyone can gather and sit down.
「みんなが集まって座れるように場所を作りましょう。」

「Make room」は「場所を空ける」「スペースを作る」などの意味を持つ英語のフレーズです。物理的なスペースへの呼びかけとして、例えば電車やバスが混雑している際に、新たな乗客のためのスペースを作るように他の乗客へ促す際に使われます。また、抽象的な意味としても使われ、新しいアイデアや視点、機会などを受け入れるための「余地を作る」という意味でも使います。

Let's clear some space so everyone can gather and sit down.
みんなが集まって座れるスペースを作ろう。

Let's free up some space so everyone can gather and sit.
みんなが集まって座れるスペースを作ろう。

「Clear some space」は、物理的なスペースや場所（部屋やデスクなど）を整理・片付けることを指すことが多いです。一方、「Free up some space」は、物理的なスペースだけでなくデジタルなスペース（コンピュータのストレージなど）も含みます。「Free up some space」は、利用可能なスペースやリソースを増やすために何かを削除または移動することをしばしば示します。どちらも似た意味を持つが、使用する文脈によります。

Answer 2

・create a space

Create a space for は 「～のための場所を作る」という意味です。これは物理的に場所などを創る行為を指しますが、場合によっては心理的な空間を作ることも含まれます。

例文
I'd like to create a space for everyone to gather and sit together.
みんなが集まって座れる場所を作りましょう。

We should create a space for relaxing around here.
このあたりにリラックスできる場所を作るべきでしょう。

※他にも establish a gathering spot for という表現がありますが、これは特定の活動などに適した場所を創造することに焦点が置かれ、create a space はより物理的な環境構築を指しています。