漬物石 を英語で教えて!

Question

きゅうりのパリパリ漬けを作るので、「漬物石を探している」と言いたいです。

Answer 1

・stone that puts on pickles
・weight stone

単語は、「漬物石」は「漬け物にのせる石」のニュアンスで「stone that puts on pickles」と説明的に表現します。他に「重石」を意味する「weight stone」も使えます。

構文は、「～を探している」の内容なので複合動詞「look for」を使い現在進行形にします。主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（looking）、副詞句（石を：for a stone）、修飾節（漬物にのせる：that［関係代名詞］ puts［動詞］ on pickles［副詞句］）を続けて構成します。

たとえば"I am looking for a stone that puts on pickles."とすればご質問の意味になります。

他に「weight stone」を使い"I am looking for a weight stone to make pickles."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ