兼業農家 を英語で教えて!

Question

農家と会社員などを兼ねている人がいるので、「兼業農家ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・farmer with side job
・farmer with side job

「兼業農家」は「非常勤で農業している人」のニュアンスで「part-time farmer」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［part-time farmer］）で構成して、述語動詞のbe動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば“Are you a part-time farmer?”とすれば「兼業農家ですか？」の意味になります。

また農業が主で副業として何かの仕事をしている場合には「farmer with side job」と表し“Are you a farmer with side job?"とします。「副業している農家ですか？」の意味になります。