農家民泊 を英語で教えて!

Question

農村の家に泊まり体験する「農家民泊」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・staying in a licensed private lodging farmhouse

「農家民泊」は「認可された民泊農家に宿泊すること」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

法律で「民泊」には届け出が必要なので licensed （認可された）を付けると違法営業ではないアピールになります。

lodging：宿所、宿（可算名詞）
farmhouse：農家（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「農家宿泊」の説明にもなります。

Staying in a licensed private lodging farmhouse allows travelers to experience authentic rural life.
農家民泊は、旅行者に本格的な田舎暮らしを体験させます。

allow：～するのを可能にする（他動詞）
authentic：本格的な（形容詞）
rural：田舎の（形容詞）

第三文型（主語［Staying in a licensed private lodging farmhouse：農家宿泊］＋動詞［allows］＋目的語［travelers］）に副詞的用法のto不定詞（to experience authentic rural life：本格的な田舎暮らしを体験するのを）を組み合わせて構成します。