民泊 を英語で教えて!

Question

個人宅に宿泊するサービス「民泊」は英語でどう言えばいいでしょうか？

Answer 1

・Vacation rental

「民泊」は英語で一般的に vacation rentalや private lodgingと表現されます。文脈によっては他にもいくつか言い方がありますので、シーン別にご紹介しますね。

1. Vacation rental（バケーションレンタル）
最も一般的な表現で、Airbnbのような個人の家や部屋を旅行者に貸し出すスタイルを指します。

例文
We stayed at a vacation rental near Kyoto Station.
（京都駅の近くで民泊に泊まりました。）

2. Private lodging（個人宅の宿泊施設）
もう少しフォーマルな言い方で、日本語の「民泊」に比較的近い直訳です。観光庁の公式な英訳でもこの表現が使われることがあります。

例文
Private lodging has become popular among foreign tourists in Japan.
（日本では外国人観光客の間で民泊が人気になっています。）

3. Home-sharing（家の一部を貸し出す形の民泊）
ホストが同じ家に住んでいて、ゲストと共有する場合によく使われます。

例文
Home-sharing services are regulated differently in each city.
（民泊サービスは都市ごとに規制が異なります。）

4. Airbnb（固有名詞が一般化した使い方）
カジュアルな会話では「Airbnb」を動詞として使うこともあります。

例文
We Airbnb'd a place in Tokyo for three nights.
（東京で3泊、民泊に泊まったよ。）

使いたい場面があれば、それに合わせた表現も提案できますよ！