以心伝心を英語で教えて!

Question

愛犬と言葉は話せなくても通じ合える時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・To be on the same wavelength.
・Great minds think alike.

「波長が合う」や「考えが一致する」という意味で、意見や感情、ノリがぴったり合っている状態を表します。会議で意見が一致した時や、好きな音楽や笑いのツボが同じ友人との会話など、ビジネスから日常まで幅広く使えます。

Even though we don't speak the same language, my dog and I are always on the same wavelength.
言葉は話せなくても、私と愛犬はいつも心が通じ合っています。

ちなみに、「Great minds think alike.」は、誰かと同じ意見やアイデアが偶然一致した時に「さすが、考えることが同じだね！」という感じで使うお決まりのフレーズです。日本語の「奇遇だね」や「気が合うね」に近いニュアンスで、相手を褒めつつ自分も持ち上げる、ユーモアを交えた言い方としてよく使われます。

Even though we don't speak the same language, great minds think alike, huh boy?
言葉は通じないけど、考えることは同じだね、よしよし。

Answer 2

・near-telepathic understanding

「犬と私は以心伝心です」という文で考えてみましょう。単語は、「以心伝心」を名詞句で「near-telepathic understanding of each other（テレパシーに近いお互いの理解力）」と表現します。

構文は、第三文型（主語［dog and I］＋動詞［have］＋目的語［near-telepathic understanding of each other］）で構成します。

たとえば"My dog and I have a near-telepathic understanding of each other."とすれば上記の日本文の意味になります。