以心伝心を英語で教えて!

Question

愛犬と言葉は話せなくても通じ合える時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・near-telepathic understanding

「犬と私は以心伝心です」という文で考えてみましょう。単語は、「以心伝心」を名詞句で「near-telepathic understanding of each other（テレパシーに近いお互いの理解力）」と表現します。

構文は、第三文型（主語［dog and I］＋動詞［have］＋目的語［near-telepathic understanding of each other］）で構成します。

たとえば"My dog and I have a near-telepathic understanding of each other."とすれば上記の日本文の意味になります。