以心伝心 を英語で教えて!

Question

学校から家に帰って食べたいメニューが夕飯に用意されていた時に「以心伝心を感じたよ。」と英語で言いたいです

Answer 1

・Wordless Communication
・Heart-to-heart communication
・Telepathic communication

It's like you read my mind. This is exactly what I wanted to eat!
「まるで心を読んだみたいだね。これがまさに食べたかったものだよ！」

ワードレスコミュニケーションとは、言葉を用いずに行うコミュニケーションのことを指します。具体的には、身振り手振り、表情、視線やスキンシップなどがこれに該当し、人々は意識的、無意識的にこれらを使い情報を交換します。たとえば、恋人とのデート中に微笑みを交わしたり、仕事中に同僚に視線で合図を送ったりするのもワードレスコミュニケーションの一例です。言葉が通じない状況や静かな場所でも使える有効な手段です。

I felt a sense of heart-to-heart communication when I saw the dinner menu you prepared for me.
「私が食べたかったメニューが夕食に用意されていて、以心伝心を感じました。」

It's like you read my mind. This is exactly what I wanted for dinner.
「まるで心を読んだみたいだよ。これがまさに私が夕食に食べたかったものだよ。」

Heart-to-heart communicationは、深刻な、個人的な、または感情的な話をすることを指す一方、"Telepathic communication"は主にSFやファンタジーの文脈で使われ、言葉を交わさずに思考を直接伝える能力を指します。ネイティブスピーカーは通常、心から心へのコミュニケーションを友人や家族との深刻な話し合いで使い、テレパシーのコミュニケーションは話が非現実的な方向に進むときに使用されます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・read someone's mind
・understand someone without saying a word

「以心伝心」とは、心の内で思っていることを、言葉に出さなくてもお互いに理解しあえること、人の心を読めることですよね。

ピッタリする英語はないように思いますので、ニュアンスの近い言い方をいくつかご紹介いたしますね。

▶read someone's mind （人）の心を読む

- It was like she read my mind.　

まるで私の心を読んだかのようでした。

▶understand someone without (saying) a word 一言も言わずに

- She understands me without saying a word.

私が何も言わなくても理解してくれています。

こんな文章の後に、言うとお母さんも喜んでくれそうです。

- I feel so grateful when I come home to find my favorite meal on the table.

家に帰ると大好きな食事がテーブルに並んでいると、とてもありがたい気持ちになります。

- She understands me without saying a word.

私が何も言わなくても理解してくれています。

- I love it when my favorite meal is ready for dinner after I get home.

家に帰ったら、大好きな料理が夕食として用意されているのは最高ですね。

- It was like she read my mind.　

まるで私の心を読んだかのようでした。

参考にしていただけると幸いです。

Shelly

アドバイザーのサイトへ