歪な形 を英語で教えて!

Question

友人に「私が絵を描くとどうも歪な形になるんだ」と言いたいです

Answer 1

・Misshapen form
・Distorted shape
・Warped figure

Every time I try to draw, it always ends up as a misshapen form.
私が絵を描こうとすると、どうも歪な形になってしまうんだ。

「Misshapen form」は「形が不正確な」や「形が歪んだ」を意味します。形状が通常とは異なる、非対称な、あるいは一般的なイメージから逸脱したものを指す場合に使用されます。物理的な形状だけでなく、比喩的な表現としても使われることがあります。例えば、組織やプロセスなどが本来あるべき形から逸脱しているときにも使います。美術や文学などのクリエイティブな分野でも、特異な形状や非対称性を表現する際に用いられます。

Whenever I try to draw, the shapes always end up distorted.
私が絵を描こうとすると、形がどうも歪んでしまうんだ。

Whenever I try to draw, my figures always end up warped.
何か描こうとすると、なぜか私の絵はいつも歪な形になってしまうんだ。

Distorted shapeとWarped figureは物体の形状が正常でないことを指すが、ニュアンスには微妙な違いがある。Distorted shapeは一般的に物体が元の形から変形、ひずみ、歪みを伴っていることを指す。例えば、鏡に映った姿が歪んで見える場合などに使われる。一方、Warped figureは物体が湾曲やねじれを伴っていることを指す。特に木材が湿気や乾燥により湾曲する場合などに使う。これらの表現は日常的な会話よりも、芸術、デザイン、建築など特定の文脈でより一般的に使われる。

Answer 2

・it always looks distorted

単語は、「いびつな」は「歪んだ」のニュアンスで形容詞「distorted」を用います。「どうも」は「いつも」のニュアンスがあると思うので副詞の「always」で表現します。

構文は、「when」を接続詞として用いて従属副詞節を第三文型（主語［I］＋動詞［draw］＋目的語［picture］）で構成します。そして主節は第二文型（主語［it］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語［distorted］）で構成します。

たとえば"When I draw a picture, it always looks distorted."とすればご質問の意味になります。