宿泊 を英語で教えて!

Question

旅行先で「宿泊する場所を探しています。」と言いたいです。

Answer 1

・Accommodation
・Stay
・Overnight stay

I'm looking for accommodation.
宿泊する場所を探しています。

「Accommodation」は英語で「宿泊施設」や「住居」を指す言葉です。ホテル、旅館、民宿、アパート、寮などが該当します。旅行の予定を立てる際や、新しく住む場所を探す際などに使う言葉です。また、広義には「適応」や「調整」の意味もあり、ビジネスの文脈では、特定の要求や状況に対応するための調整を指すこともあります。

I'm looking for a place to stay.
宿泊する場所を探しています。

I'm looking for a place for an overnight stay.
「一晩泊まる場所を探しています。」

Stayは一般的な滞在を指し、具体的な期間を指定しない場合に使います。一方、Overnight stayは一晩の滞在を指す表現で、ホテルや他人の家で一晩過ごすことを特に指します。例えば、友人の家でパーティーに参加した後、遅くなったためにそのまま泊まる場合などに使います。Stayよりも具体的な期間を示すため、滞在が一晩限りであることを強調したい時に使います。

Answer 2

・I'm looking for a place to stay.........

1. I'm looking for a place to stay overnight.
宿泊する場所を探しています。

look for A ： Aを探す
a place to stay overnight：宿泊する場所

この表現がぴったりですね。つまりは「宿泊するホテルを探している。」という意味だと思うので、以下の言い方の方がより分かりやすく、聞き手も聞きやすいと思います。

I'm looking for a hotel to stay overnight.
宿泊するホテルを探しています。

他の言い方もあるので以下に紹介します。

I'm looking for an accommodation.
宿泊施設を探しています。

accommodation：宿泊施設