宿泊券 を英語で教えて!

Question

最近あったいい出来事を聞かれたので、「ホテルの宿泊券が当たりました」と言いたいです。

Answer 1

・Hotel voucher
・Accommodation voucher
・Stay voucher

I recently won a hotel voucher!
最近、ホテルの宿泊券が当たりました！

ホテルバウチャーは、ホテルの宿泊料金やサービスが事前に支払われている証明書のことを指します。これは、旅行会社などから提供されることが多く、ギフトやプレゼントとして利用されることもあります。また、キャンペーンや抽選で当選した際の商品としても提供されることがあります。ホテルにチェックインする際に提示することで、宿泊やその他のサービスを受けることができます。

I won an accommodation voucher for a hotel recently.
「最近、ホテルの宿泊券が当たりました。」

I recently won a hotel stay voucher.
最近、ホテルの宿泊券が当たりました。

Accommodation voucherとStay voucherは両方とも宿泊施設を予約するためのクーポンまたは証明書を指す言葉ですが、微妙な違いがあります。Accommodation voucherは一般的にホテルやリゾートなどの宿泊施設の予約を確認するために使用されます。対してStay voucherは特定の期間（例えば2泊3日など）の宿泊パッケージを指すことが多く、総合的な体験（食事やアクティビティを含む）を提供する宿泊施設でよく使われます。

Answer 2

・hotel voucher

・hotel voucher = 宿泊券

例文：I won the hotel voucher.
　　　＝私は宿泊券が当たりました。

例文：A prize will be presented to the person with the winning ticket.
　　　＝抽選で当たった人にプレゼントします。

日本では「〜にあたる」と表現をしますね。日本語では「当たる」は「物にぶつかる」ことも同じように表現しますね。今回の質問の場合、英語では「win = 当たる」と表現をします。この意味の裏側には「何かを勝ち取る」と言う言葉の意味が含まれています。