
Himeさん
2023/08/28 11:00
基本プレイ無料 を英語で教えて!
基本的に課金をせずにプレイできる時に使う「基本プレイ無料」は英語でなんというのですか?
回答
・Free-to-play
・Freemium
・Free-to-start
The game is free-to-play, so you can basically play without any charges.
そのゲームは基本プレイ無料なので、基本的には課金せずにプレイできます。
「Free-to-play」は、「無料でプレイできる」という意味です。主にオンラインゲームやアプリゲームにおいて使用され、基本的なプレイは無料で、追加のコンテンツや便利なアイテムを有料で購入するというビジネスモデルを指します。一部のプレイヤーが有料コンテンツを購入することで全体の運営が成り立つ形態で、「フリーミアム」とも呼ばれます。誰でも気軽に始められる反面、有料アイテムに頼らざるを得ない状況が生まれることがあります。
Freemium is the term used for basic play for free where you can play basically without having to pay.
「基本プレイ無料」、つまり基本的に課金せずにプレイできる状態を指す英語の言葉は「Freemium」です。
The game is free-to-start, you can play without making any initial payments.
このゲームは基本プレイ無料で、最初の支払いをせずにプレイできます。
FreemiumとFree-to-startは、主にビデオゲームやアプリの価格設定について語る際に使用されます。Freemiumは、基本的な機能は無料で利用でき、追加的な機能や特典を得るためには有料でアップグレードする必要があるサービスを指します。一方、Free-to-startは、ゲームやサービスを始めるのは無料ですが、特定のポイントを過ぎて進行するためには支払いが必要となるものを指します。これらの違いを理解することは、特にコストと利便性をバランスさせるために重要です。
回答
・Free-to-play
・Freemium
Free-to-play
直訳すると「プレイするのが無料」という意味です。こちらは不定詞の名詞適用法(名詞+ To 動詞)「〜するための名詞」で表現されます。。
例文:
The mobile game is free-to-play, but you can purchase virtual items with real money.
そのモバイルゲームは基本プレイ無料ですが、仮想アイテムを実際のお金で購入することができます。
"Freemium" は、
「無料(free)」と「プレミアム(premium)」を組み合わせた言葉で、基本プレイは無料で提供され、追加の特典や機能に課金があるモデルを指します。
例文:
Many mobile apps follow the freemium model, offering both free and paid versions.
多くの携帯アプリは、基本プレイ無料のモデルに従い、無料と有料のバージョンを提供しています。