おいくつですか？ を英語で教えて!

Question

年齢を聞く時に「おいくつですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How old are you?

「おいくつですか？」は「何歳ですか？」を丁寧に言ったにすぎないので、英語で特別表現が変わるといったことはありません。
・How old are you? Because you look young, but you have your opinion. So, I'm just curious of it.
(おいくつですか？だってあなた若く見えるのに自分の考えをちゃんと持ってるから。ただ気になるのよ。)

ちなみに年の割に大人っぽい人のことを"mature person"と言います。
・I thought you were 30, but you're 25?! I mean you are really mature person.
(30歳だと思ってたけど25歳なの？！というのもすごくしっかりしてるから。)

genki

アドバイザーのサイトへ