バリア機能 を英語で教えて!

Question

そのままでは傷つきやすいので、「保湿して皮膚のバリア機能を保ちます」と言いたいです。

Answer 1

・skin barrier function
・Skin's protective barrier

肌の「バリア機能」は、肌表面でうるおいを保ち、乾燥やホコリなどの外部刺激から守ってくれる「ガードマン」のような存在です。

「最近、肌のバリア機能が弱ってるかも…」のように、肌荒れや乾燥が気になるときによく使われます。

I moisturize to maintain my skin barrier function, which helps protect it from damage.
保湿して皮膚のバリア機能を保ち、傷つきにくいようにしています。

ちなみに、"skin's protective barrier"は日本語の「肌のバリア機能」とほぼ同じ意味です。肌が本来持っている、乾燥や外部刺激から自らを守る力のこと。スキンケアの話で「この化粧水は肌のバリア機能をサポートして…」みたいに、肌の健康を語る時によく使われますよ。

I moisturize to maintain my skin's protective barrier, since it's easily damaged otherwise.
保湿して皮膚のバリア機能を保ちます。そうしないと傷つきやすいので。