次のバスは何時に来ますか を英語で教えて!

Question

バス停で、待っている人に「次のバスは何時に来ますか？」と言いたいです。

Answer 1

・When is the next bus coming?
・What time does the next bus arrive?
・When will the next bus be here?

Do you know when the next bus is coming?
「次のバスは何時に来ますか、ご存知ですか？」

「When is the next bus coming?」は、「次のバスはいつ来ますか？」という意味です。バス停や情報カウンターなどで、次に来るバスの到着時間を尋ねる際に使います。また、バスが遅延している時や予定通りに来ない時に、周りの人やスタッフに確認する際にも使用できます。状況によっては焦りやイライラを含むニュアンスもあります。

Do you know what time the next bus arrives?
「次のバスは何時に来ますか、ご存知ですか？」

Do you know when the next bus will be here?
「次のバスは何時に来ますか、ご存知ですか？」

「What time does the next bus arrive?」はバスの到着予定時間を尋ねる表現で、バスの時刻表が存在し、定刻運行していることを前提にしています。「When will the next bus be here?」は次のバスがいつ来るかを尋ねる表現で、バスの運行が不規則であったり、遅延している可能性を含んでいます。したがって、前者は予定通りの運行を、後者は実際の運行状況を尋ねる際に使い分けられます。

Answer 2

・What time is the next bus coming?

「次のバスは何時に来ますか？」 は「What time is the next bus coming?」で表現できます。

「次のバス」は「next bus」と英語で表現できます。
バスが来ることは「come」で表現でき、予定されている未来のスケジュールなので、現在進行形の「is coming」で表現することができます。

The system can help you determine when the next bus is coming.
（このシステムは、次のバスがいつ来るかを判断するのに役立ちます。）

I am waiting at the bus stop and want to know when the next bus is coming.
（バスの停留所で待っているとき、次のバスがいつ来るか知りたい。）

ご参考になれば幸いです。