展示物 を英語で教えて!

Question

博物館で、ガイドに「最も人気のある展示物は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Exhibit
・Display item
・Showpiece

What is the most popular exhibit here?
「ここで最も人気のある展示物は何ですか？」

「Exhibit」は、展示する、示す、証拠として出す、という意味を持つ英語の単語です。美術館や博物館で行われる展示会や、裁判での証拠提出などのシチュエーションで使われます。また、「展示品」や「証拠品」を指す名詞としても使用されます。さらに、ある特性や能力を見せる、という抽象的な意味で使うこともあります。

What's the most popular exhibit here?
「ここで最も人気のある展示物は何ですか？」

Which exhibit is the showpiece of the museum?
「博物館の最も人気のある展示物は何ですか？」

Display itemは主に販売や展示を目的とした商品やアイテムを指す一方、showpieceは通常美的価値が高く、見せびらかすためや装飾のために使用されるアイテムです。例えば、店内で見本として展示されている商品はdisplay item、一方で美術館や家庭のインテリアとして飾られている芸術作品や特別な品物はshowpieceと呼ばれます。

Answer 2

・What are the most popular exhibits?

What are the most popular exhibits in this museum?
最も人気のある展示物は何ですか？

exhibit：展示物（可算名詞）

この表現が分かりやすくベストです。

exhibit と混同しやすいのがexhibitionです。以下の例文を使って違いを説明します。

exhibit：具体的な一つ一つの展示物（品） （可算名詞）
exhibition：全体的な総称としての展示物（品）（不可算名詞）

【例文】
This is the largest-scale planned exhibition in this museum.
こちらが当ミュージアムで最大規模の企画展示物です。