愛犬家 を英語で教えて!

Question

近所で、おばさんに「うちの姉は愛犬家なんです」と言いたいです。

Answer 1

・dog lover
・He's a real dog person.

「dog lover」は、単に犬が好きなだけでなく「犬が大好きでたまらない人」「犬なしの生活は考えられない！」というような、深い愛情や情熱を持つ人のことです。

自己紹介で「I'm a dog lover.」と言ったり、SNSのプロフィールに書いたりと、気軽に自分の犬好きをアピールするのにピッタリな、親しみやすい言葉です。

My older sister is a real dog lover.
私の姉は本当に犬が大好きなんです。

ちなみに、「He's a real dog person.」は、彼が単に犬好きというだけでなく「犬のことなら何でもおまかせ！」というニュアンスです。犬の習性をよく理解し、扱いも上手で、心から犬を愛している様子が伝わります。犬の話で盛り上がった時などにぴったりの表現ですよ。

My older sister? Oh, she's a real dog person.
うちの姉ですか？ええ、彼女は本当に犬が大好きなんですよ。

Answer 2

・dog lover

「愛犬家」は上記のように表現できます。
文字通り「犬が大好きな人」という意味です。単に犬が好きというより、犬と過ごす時間を大切にしたり、犬の健康や幸せに非常に気を使い、犬との絆を深めようと熱心な人を指すことが多いです。

例文
My sister is a dog lover.
うちの姉は愛犬家なんです。

☆人気の犬の種類を少しご紹介します！
Labrador Retriever（ラブラドール・レトリバー）親しみやすく賢いため家庭向けにも大人気。
German Shepherd（ジャーマン・シェパード）知能が高く、警察犬としても活躍している。
Golden Retriever（ゴールデン・レトリバー）人間好きで優しい性格のため家族向けにも大人気。
Bulldog（ブルドッグ）ユニークな外見と穏やかな性格。

参考にしてみてください。