名場面 を英語で教えて!

Question

友人に「この映画の名場面を見逃してはいけないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Iconic scene
・Memorable moment
・Signature scene

You can't miss the iconic scene in this movie.
「この映画の名場面を見逃してはいけないよ。」

「Iconic scene」とは、映画やドラマ、アニメなどの作品で特に印象的で有名な場面のことを指します。その場面は視覚的に強烈であったり、物語の重要な転換点であったり、あるいはキャラクターの感情が高まる瞬間であったりします。このような場面は視聴者に強い印象を与え、作品全体のイメージを象徴し、しばしば広く語り継がれます。例えば、映画「タイタニック」の「キング・オブ・ザ・ワールド」のシーンや、「星の王子様」の王子様と狐の別れのシーンなどが挙げられます。

You can't miss the memorable moment in this movie.
「この映画の名場面を見逃してはいけないよ。」

You can't miss the signature scene of this movie.
「この映画の名場面を見逃してはいけないよ。」

Memorable momentは、感情的に強く印象に残った出来事を指します。特定のイベントや経験の中で特に記憶に残る瞬間を指し、個々の体験や感情を強調します。例えば、友人と過ごした楽しい夜の特定の瞬間や、子供の最初の一歩などを指すことができます。

一方、Signature sceneは主に映画、テレビ番組、演劇などのエンターテイメント分野で使われ、作品の特徴を象徴する、または視聴者に強く印象に残るシーンを指します。これは作品全体のトーンやテーマを表す象徴的な瞬間であることが多いです。例えば、映画のクライマックスシーンや、特定のキャラクターの象徴的な行動などを指すことができます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Best scene
・Famous scene

例文：
Don't miss out on the best scene of this movie.
この映画の一番いいシーンを見逃してはいけないよ。

best scene あなたが思ういちばんいいシーン、名場面　というニュアンスです。

例文：
Don't miss out on the famous scene of this movie.
この映画の有名なシーンを見逃してはいけないよ。

famous scene 誰もが知ってる名場面、有名なシーン　というニュアンスです。

ちなみに、miss out on ~ で見逃す　という意味です。
Don't miss it! で見逃さないで！　という言い方もよく聞きますね。

Souko

アドバイザーのサイトへ