賃貸用 を英語で教えて!

Question

For rent 以外でお客さんにお勧めの物件を紹介したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・For Rent
・For Lease
・To Let

This property is available for lease.
この物件はリース可能です。

For Rentは英語で「貸し出し中」や「賃貸中」を意味します。主に物件の広告や看板などで使用され、アパート、家、オフィススペース、車、機械などが対象となります。また、一時的に使用するために借りる場合や長期的に借りる場合など、レンタルの期間には制限がありません。例えば、「アパートを探している人にとってはFor Rentの看板を見つけるのは幸運なことです」というように使われます。

This property is currently for lease, it might be just what you're looking for.
「この物件は現在賃貸中です。探しているものがきっと見つかるでしょう。」

This place is currently to let and it really has some great features that I think you'll love.
「この物件は現在借りられる状態で、とても素晴らしい特徴があります。あなたが気に入ると思いますよ。」

For LeaseとTo Letはどちらも物件を貸し出すことを意味しますが、主に地域や文化的な違いにより使い分けられます。For Leaseは主にアメリカ英語で、商業的な物件や長期間の住居を指すことが多いです。一方、To Letは主にイギリス英語で、一時的な住居や個人的な物件を指すことが多いです。しかし、これらの用語は文脈により意味が変わることもあります。

Answer 2

・for lease
・to let

For rent 以外で「賃貸用」という表現に上記の物があります。

1 賃貸用の不動産の販売をしています。
I'm selling real estate for lease.
「lease」は「有料で貸す」という意味です。
「rent」は特定の期間を設けずに貸すのに対し「lease」は期間を決めて貸すという違いがあります。
「for lease」は「by lease」と表現される場合もあります。

real estate は不可算名詞で「不動産」です。

2 賃貸用のスペースです。
This space is to let.

使役動詞の let には「有料で貸す」という意味もあります。
この意味で使う場合は「to let」「to be let」となります。
room to let　貸部屋
space to let　貸スペース

この表現は主にイギリスで使われています。
アメリカで使われる「for rent」に当たる言い方になります。

例文
彼は賃貸の駐車場から収益を得ていた。
He got income from the parking lot for lease.
the parking lot for lease は「賃貸の駐車場」です。

賃貸用の事務所を探しています。
I'm looking for the office to let.
the office to let は「賃貸事務所」です。