為替手数料 を英語で教えて!

Question

海外で、クレジットカード決済後の明細を見た時「為替手数料が大きくて収支マイナスだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Foreign exchange fee
・Currency conversion fee
・Remittance charge

The foreign exchange fee is so high that I'm in the red.

為替手数料が高すぎて収支がマイナスになっているよ。



「foreign exchange fee」（外国為替手数料）は、異なる通貨間の取引や両替を行う際に発生する手数料を指します。例えば、旅行中に現地通貨を使用するために銀行や両替所で日本円を他の通貨に換える場合や、外国のオンラインストアで買い物をする際に自国通貨から海外通貨に換算する場合に、この手数料が発生します。クレジットカードで海外取引を行う際にも課されることがあり、旅行や国際ビジネス、オンラインショッピングのシチュエーションでよく話題になります。



The currency conversion fee is so high that I'm in the red.

為替手数料が大きくて収支がマイナスだよ。



The remittance charge is so high that it puts me in the red.

為替手数料が高すぎて、収支がマイナスだよ。



「Currency conversion fee」は通貨の交換に伴う手数料で、旅行や外国のオンラインショッピングなど日常的なシチュエーションでよく使われます。一方、「Remittance charge」は送金に伴う手数料で、特に海外にお金を送る場合に使われます。例えば、日本から米国に友人に送金する場合や、海外の家族に生活費を送る際にこの表現を使用します。つまり、前者は通貨交換そのものに関する費用を指し、後者は送金行為に関する費用を指します。

Answer 2

・currency exchange fee
・foreign exchange fee

為替手数料は上記のように表現します。

1. currency exchange fee
通貨の交換費用＝異なる通貨を交換する時にかかる手数料
特に海外で日本円をユーロやドルに両替する時に使われます。

例文
The currency exchange fee is quite high, so my balance ended up negative after the transaction.
為替手数料がかなり高くて、取引後に収支がマイナスになってしまった。

2. foreign exchange fee
外国為替費用＝海外の通貨を取り扱う際に発生する手数料
この表現は特にクレジットカードなど、海外での決済時に関わる手数料に使われます。

例文
The foreign exchange fee was so large that I ended up with a negative balance after the purchase.
為替手数料が大きすぎて、購入後に収支がマイナスになった。

fee ：「手数料」
ビジネスや金融関係の文脈でよく使われる単語です。
銀行の手数料やクレジットカードの手数料を表す時にもよく出てきます。

参考にしてみてください。