保守派 を英語で教えて!

Question

友人に「君は保守派なんだね」と言いたいです。

Answer 1

・Conservative faction
・Right-wing faction
・Traditionalist faction

You're part of the conservative faction, aren't you?
「君は保守派の一部なんだね？」

「Conservative faction」は、「保守派」や「保守的なグループ」を指す英語表現です。政治や組織、団体内で、伝統的な価値観や既存の秩序を重んじ、急激な変化や革新に慎重または反対する人々のグループを指します。例えば、政党内の保守派、企業内の保守派など様々なシチュエーションで使うことができます。ただし、必ずしも「保守派」がネガティブな意味を持つわけではありません。状況や文脈によります。

You're part of the right-wing faction, aren't you?
「君は右翼派に所属しているんだね？」

You are part of the traditionalist faction, aren't you?
「君は伝統主義者の一派に属しているんだね？」

Right-wing factionは政治的な文脈で使われ、保守的な価値観や自由市場経済を支持するグループを指します。一方、Traditionalist factionはより広範な文脈で使われ、伝統的な価値観や慣習を守ろうとするグループを指します。これは政治的なグループだけでなく、宗教、文化、社会的なグループも含むことがあります。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・conservative
・right-wing

「保守派」は英語では conservative や right-wing などで表現することができます。

You're conservative. I didn’t know that.
（君は保守派なんだね。知らなかったよ。）

I have a question, what is the definition of the right-wing?
（質問なんですが、保守派の定義は何ですか？）
※ definition（定義、定義付け、など）

※ちなみに right-wing と言うと文字通り、「右派」「右翼」という意味にもなります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ